《魚我所欲也》原文及翻譯注釋賞析｜一篇讓你重新思考“選擇”的經(jīng)典
Q：這篇文章出自哪里？為什么它能流傳千年？
答：這是《孟子·告子上》中的一篇名篇，講的是“舍生取義”的人生哲學(xué)。它不是空洞說(shuō)教，而是用一個(gè)簡(jiǎn)單的比喻——“魚與熊掌不可得兼”，把人面對(duì)選擇時(shí)的掙扎寫得入木三分。哪怕今天讀來(lái)，依然直擊人心。
Q：原文是什么？怎么翻譯才不枯燥？
答：原文開(kāi)頭是：“魚，我所欲也；熊掌，亦我所欲也；二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。” ?? 翻譯成白話就是：魚是我想要的，熊掌也是我想要的，但如果兩者不能同時(shí)擁有，我就放棄?mèng)~，選擇熊掌。
這不是在討論吃貨的選擇困難癥，而是借“魚”和“熊掌”象征普通利益和更高價(jià)值——比如金錢 vs 道德、生存 vs 人格尊嚴(yán)。
Q：那“生”和“義”又該怎么理解？
答：孟子接著說(shuō)：“生亦我所欲，所欲有甚于生者，故不為茍得也；死亦我所惡，所惡有甚于死者，故患有所不辟也?！? ?? 意思是：活著固然重要，但有些東西比生命更重要，比如良知、正義、原則。所以我不該為了活命就做壞事；即使死亡可怕，但如果違背道義，我也要挺身而出。
這不就是現(xiàn)代人常說(shuō)的“底線思維”嗎？比如你朋友請(qǐng)你幫忙造假數(shù)據(jù)，你說(shuō)“不干”，這就是“舍生取義”的當(dāng)代版。
Q：有沒(méi)有真實(shí)案例能說(shuō)明這種精神？
答：有！2023年一位外賣小哥在送餐途中發(fā)現(xiàn)有人落水，他毫不猶豫跳河救人，自己卻因體力不支被送往醫(yī)院。事后記者問(wèn)他：“你不害怕嗎？”他說(shuō)：“當(dāng)時(shí)沒(méi)想那么多，只覺(jué)得救人要緊?！? 你看，他放棄了“安全送達(dá)”的小利（魚），選擇了“救人一命”的大義（熊掌）——這不正是孟子思想的鮮活體現(xiàn)？
Q：為什么我們今天還要讀這篇古文？
答：因?yàn)楝F(xiàn)代社會(huì)太容易讓人迷失在“魚”里——刷短視頻、追熱點(diǎn)、卷KPI……但我們忘了，“熊掌”才是真正的滋養(yǎng)。 讀《魚我所欲也》，不是讓我們?nèi)奚?，而是提醒你：?dāng)選擇來(lái)臨，請(qǐng)問(wèn)問(wèn)自己——我真正想要的，是什么？
?朋友圈/小紅書金句分享： “人生最難的不是選對(duì)，而是知道什么值得舍。” ——愿你在喧囂中，守住內(nèi)心的熊掌。
