你有沒有想過，一個“流氓”在英文里該怎么準(zhǔn)確表達(dá)？不是簡單的“rascal”或“bad guy”，而是那種帶著市井氣息、不講規(guī)矩、卻又讓人又愛又恨的“江湖人物”？
我前兩天在倫敦地鐵上遇到一位大叔，穿著皺巴巴的西裝，一邊啃著三明治一邊跟旁邊人吹牛：“I’m a real London rogue—no rules, just vibes.” 我愣了一下：這不就是中文里說的“流氓”嗎？但他說的“rogue”比我們想象的更復(fù)雜。
問：為什么“rogue”能代表中文里的“流氓”？
答：因?yàn)椤皉ogue”這個詞在英美文化里，自帶一種“反叛權(quán)威”的氣質(zhì)。它不像“thug”那么暴力，“gangster”那么黑幫感，反而有種“我懶得跟你講道理”的瀟灑。就像北京胡同里那個總叼著煙、對誰都笑呵呵的老炮兒，他可能偷過東西，但也幫你修過自行車——這就是“rogue”的真實(shí)模樣。
舉個例子：我在上海外灘拍短視頻時，遇到一位穿皮夾克的中年男人，蹲在欄桿邊抽煙，眼神放空。我靠近想采訪，他抬頭一笑：“別怕，我不是壞人，只是有點(diǎn)‘rogue’。” 后來才知道，他是個退休警察，現(xiàn)在靠擺攤賣舊書維生，常給流浪漢送飯。他說：“社會說我瘋，但我活得明白?！?這不就是我們說的“流氓有情義”嗎？
再比如，紐約布魯克林有個街頭畫家叫Milo，他的作品全是涂鴉，被城管抓過三次。但他從不道歉，只說：“I’m a rogue artist—I paint where others fear to go.” 他用“rogue”定義自己，不是貶義，而是一種自由靈魂的宣言。
所以你看，中文里的“流氓”其實(shí)是個情緒詞，帶有鄙夷也藏著敬意；而英文的“rogue”更像是一個標(biāo)簽，一種人格特質(zhì)——它不一定是壞人，但一定不按常理出牌。
如果你朋友圈里也有這樣的“流氓”朋友：嘴碎、愛插隊(duì)、但關(guān)鍵時刻靠譜，不妨試試用“he’s such a rogue!” 來夸他。你會發(fā)現(xiàn)，他們不是沒教養(yǎng)，而是活成了最真實(shí)的自己。
下一次，別再把“rogue”當(dāng)成貶義詞了。它可能是你身邊最有趣、最敢做自己的那個人。
