負責人用英語怎么表達？
你是不是也曾在朋友圈或小紅書看到過這樣的問題：“公司開會時，領導說‘Let’s talk to the person in charge’——這句里的‘負責人’到底該怎么翻譯才地道？”別急，作為一名深耕自媒體多年的寫作者，我來給你拆解得明明白白！
Q：最常用、最自然的表達是什么？
A：最常見的是the person in charge。這句話在職場郵件、會議中幾乎天天出現(xiàn)，比如：“Please send the report to the person in charge of marketing.”（請把報告發(fā)給市場部負責人）。聽起來既專業(yè)又不會太生硬。
但你知道嗎？我在某次跨國項目對接中，曾遇到一位英國同事直接說：“I’ll speak to the lead.”——我當時一愣，后來才知道，“l(fā)ead”在英文里也可以指“負責人”，尤其在項目制團隊中非常流行。比如：“The project lead will review the proposal tomorrow.”（項目負責人明天會審閱提案）。
Q：有沒有更正式或更高級的說法？
A：當然有！如果你在寫商務文案或?qū)ν鉁贤?，可以用the responsible party 或 the head of [department]。例如：
“The head of HR will contact you next Monday.”（人力資源部負責人下周一會聯(lián)系你）
“Please direct your inquiry to the responsible party for logistics.”（請將疑問轉(zhuǎn)給物流負責人）
我之前幫一家初創(chuàng)公司寫官網(wǎng)介紹，客戶特別強調(diào)要體現(xiàn)“專業(yè)感”，我就用了“Head of Operations”這個說法，結(jié)果客戶直呼：“這才是我們想要的國際范兒！”
Q：如果對方是女性，需要加“she”嗎？
A：不需要！英文里“the person in charge”本身就性別中立，完全不用加“he or she”。這點我踩過坑——曾經(jīng)有個朋友在LinkedIn上寫“the female in charge”，被老外評論：“Why specify gender? It’s irrelevant!”（為什么要特指性別？這不重要?。?/p>
其實啊，語言背后藏著文化邏輯。中文習慣說“張經(jīng)理”“李主任”，而英文更傾向用功能描述，比如“the team lead”“the project manager”——它不看你是誰，而是看你在做什么。
最后送大家一句我常在小紅書分享的話：“學英語不是背單詞，而是理解場景?！毕麓文懵牭健癷n charge”別慌，記住：它是職場中最溫柔也最有力的那句話。
如果你也想提升職場英文表達力，歡迎留言交流～我們一起變強！?
