《and so on 中文翻譯》——那些藏在句子里的溫柔與留白
你有沒(méi)有遇到過(guò)這樣的場(chǎng)景？朋友發(fā)來(lái)一句：“我今天去超市買了牛奶、面包、雞蛋……and so on?！蹦憧粗蔷洹癮nd so on”，突然愣住——它到底該怎么翻譯才不丟失原味？
很多人第一反應(yīng)是：“不就是‘等等’嗎？”但其實(shí)，這短短三個(gè)詞，藏著英文里特有的節(jié)奏感和情緒張力。中文的“等等”太直白，像一堵墻；而“and so on”更像是輕輕一揮手，讓對(duì)話繼續(xù)流動(dòng)。
舉個(gè)真實(shí)例子：上周我在小紅書(shū)寫一篇探店筆記，提到咖啡館的甜點(diǎn)有提拉米蘇、馬卡龍、舒芙蕾……最后寫了句 “and so on”。編輯問(wèn)我：“要不要改成‘還有其他甜點(diǎn)’？”我說(shuō)不，保留原句。為什么？因?yàn)槟且豢?，我想讓讀者感受到那種“我還沒(méi)說(shuō)完，但你懂”的默契——就像老友聊天時(shí)，一個(gè)眼神就夠了。
所以，“and so on”最貼切的中文翻譯，不是固定答案，而是語(yǔ)境決定的溫柔表達(dá)：
?? 在日?？谡Z(yǔ)中，用“等等”或“之類的”最合適，比如：“我?guī)Я斯P、本子、手機(jī)……等等?！弊匀挥州p松。
?? 在書(shū)面語(yǔ)或文學(xué)描寫中，可以譯為“諸如此類”“等等未盡之物”，更顯細(xì)膩。比如：“他喜歡聽(tīng)音樂(lè)、看電影、讀書(shū)……諸如此類的生活瑣碎?！薄查g有了散文氣質(zhì)。
?? 如果想保留一點(diǎn)英式優(yōu)雅，甚至可以用“等等”加個(gè)波浪號(hào)“～”：“買了水果、零食、小玩具～等等。”朋友圈文案秒變文藝青年。
別小看這幾個(gè)字。它們不只是翻譯問(wèn)題，更是跨文化溝通中的“留白藝術(shù)”。就像我們寫文章，有時(shí)候不說(shuō)滿，反而更有余韻。
下次看到“and so on”，不妨停頓一秒，問(wèn)問(wèn)自己：這句話背后的情緒是什么？是疲憊？是喜悅？還是某種說(shuō)不出口的期待？然后，選一個(gè)最匹配的中文詞——也許就是那個(gè)讓你的朋友圈點(diǎn)贊最多的瞬間。
畢竟，真正的好翻譯，不是逐字對(duì)應(yīng)，而是讓文字在另一種語(yǔ)言里，依然能呼吸。
