《夜游孤山記》原文及翻譯｜一場與西湖的深夜私語
你有沒有在深夜獨自走過一座山？不是為了打卡，而是為了聽見風(fēng)的聲音、月光的低語？我最近就做了這樣一件“傻事”——夜游孤山。
原文（節(jié)選自明代張岱《夜游孤山記》）：
“是夜微雨，月色如洗。余獨步孤山，履石而行，足下生涼。松濤入耳，似有舊友相迎。忽聞鐘聲自林中出，清越如磬。仰視星斗，恍若浮于肩上?！?/p>
翻譯（白話文）：
那天夜里下著細(xì)雨，月亮干凈得像剛被擦過。我一個人走在孤山上，踩著濕滑的石頭，腳底泛起涼意。耳邊全是松樹的沙沙聲，仿佛老朋友在低聲招呼我。忽然，一陣鐘聲從樹林深處傳來，清亮得像敲在心上。抬頭看天，星星好像就掛在肩膀上，觸手可及。
說實話，這是我第一次真正“看見”西湖的夜晚。白天人潮涌動，游客拍照打卡，熱鬧得像菜市場。但一到晚上，整座孤山安靜得像被按了暫停鍵——只有風(fēng)、水、和你自己。
我?guī)Я讼鄼C(jī)，卻沒拍一張照。因為那一刻我突然明白：有些美，只能用眼睛記住，不能用鏡頭復(fù)制。
案例真實分享：我在孤山半腰遇見一位老人，他坐在石凳上吹笛子，曲調(diào)悠揚(yáng)。我蹲在他旁邊聽了一整晚。他說：“我每天這個時候來，不為別的，就為聽這山的呼吸。”那一刻，我淚目了——原來孤獨不是寂寞，而是與自己重逢的開始。
如果你也想試試夜游孤山，建議穿一雙舒服的鞋，帶上一顆安靜的心。別帶太多裝備，只帶手機(jī)就夠了——不是用來發(fā)朋友圈，而是記錄那些你來不及說出口的感動。
?小貼士： ??地點：杭州西湖孤山 ?時間：晚上8點后最靜謐 ??適合人群：喜歡獨處、熱愛自然、想逃離喧囂的靈魂
這世界從不缺熱鬧，缺的是愿意慢下來的人。今晚，你愿意和我一起，去孤山走一走嗎？??
