《竹石》翻譯及注釋｜一篇寫(xiě)給所有堅(jiān)持者的詩(shī)
你有沒(méi)有過(guò)這樣的時(shí)刻？被質(zhì)疑、被否定，甚至懷疑自己是不是選錯(cuò)了路？今天，我想和你分享一首我反復(fù)讀、反復(fù)寫(xiě)筆記的詩(shī)——鄭板橋的《竹石》。它不只是一首詠物詩(shī)，更是一封寫(xiě)給每個(gè)“扎根者”的情書(shū)。
原文：
咬定青山不放松，立根原在破巖中。
千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁，任爾東西南北風(fēng)。
白話翻譯：
竹子牢牢咬住青山，絕不松口；它的根扎在巖石縫隙里，從不退縮。
經(jīng)歷千次磨礪、萬(wàn)般打擊，依然堅(jiān)韌挺拔；任憑狂風(fēng)從四面八方吹來(lái)，它也不動(dòng)搖。
逐句注釋（附真實(shí)案例）：
第一句：“咬定青山不放松”
這里的“咬定”，不是字面意義的咬，而是精神上的執(zhí)著。就像我認(rèn)識(shí)的一位朋友，大學(xué)畢業(yè)后選擇回老家做鄉(xiāng)村教師，有人說(shuō)她“浪費(fèi)才華”。但她每年堅(jiān)持帶學(xué)生去山里采風(fēng)、寫(xiě)詩(shī)、拍紀(jì)錄片——三年后，她的學(xué)生出了兩本校園詩(shī)集，還上了央視新聞。她說(shuō)：“我不是沒(méi)想過(guò)離開(kāi)，但一旦認(rèn)準(zhǔn)了方向，就咬住了?！?/p>
第二句：“立根原在破巖中”
真正的力量，往往來(lái)自最艱難的環(huán)境。這讓我想起小紅書(shū)博主@阿木的創(chuàng)業(yè)故事：他曾在工地搬磚，白天干活晚上學(xué)設(shè)計(jì)，用三年時(shí)間從零基礎(chǔ)做到室內(nèi)設(shè)計(jì)師。他說(shuō)：“破巖就是我的起點(diǎn)，越難，越要扎根?！?/p>
第三句：“千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁”
人生沒(méi)有一帆風(fēng)順，但真正厲害的人，是那些在失敗中長(zhǎng)出韌性的。我曾采訪一位創(chuàng)業(yè)者，她連續(xù)三次項(xiàng)目失敗，卻在朋友圈寫(xiě)下：“每一次跌倒，都是為了下次跳得更高?！爆F(xiàn)在她公司估值破億。
第四句：“任爾東西南北風(fēng)”
這是全詩(shī)最燃的一句！意思是：不管外界怎么變，我都穩(wěn)如磐石。就像我身邊那位堅(jiān)持寫(xiě)作的朋友，每天雷打不動(dòng)更新1000字，哪怕粉絲只有幾百，也從不放棄。她說(shuō)：“風(fēng)再大，我也要讓文字落地生根。”
所以你看，《竹石》不是教我們?nèi)绾纬晒Γ墙涛覀內(nèi)绾巍盎钪薄懈?、有骨、有溫度地活?/p>
如果你正在低谷，請(qǐng)記?。耗悴皇枪陋?dú)的，你只是還沒(méi)到春天。
轉(zhuǎn)發(fā)給那個(gè)正在努力的人吧，愿我們都能像竹子一樣，在風(fēng)雨中，站成自己的風(fēng)景。
