《唇亡齒寒的文言文翻譯》
你是否曾在朋友圈看到一句“唇亡齒寒”，卻只知其意，不知其源？今天，我就帶你穿越千年，用細(xì)膩筆觸，還原這句古語的前世今生。
問：原文出自何處？
答：此語最早見于《左傳·僖公三十二年》，原文為：“晉侯使呂省來聘，曰：‘虢叔死，虢仲存，虢國之亡，非由其罪也。唇亡齒寒，其可救乎？’”——意思是：虢國滅亡，是因?yàn)樗c鄰國關(guān)系疏遠(yuǎn)，如今唇亡齒寒，還能救嗎？
問：如何翻譯更貼切現(xiàn)代語境？
答：若直譯，“唇亡齒寒”就是“嘴唇?jīng)]了，牙齒就會(huì)感到寒冷”。但真正含義是：比喻雙方關(guān)系密切，一方受損，另一方也難保全?，F(xiàn)代人常說：“你幫不了我，我也不會(huì)幫你。”其實(shí)正是這種“唇齒相依”的智慧在失衡。
問：有沒有真實(shí)歷史案例？
答：有！春秋時(shí)期，晉國滅虢國時(shí)，借道虞國。虞國大夫?qū)m之奇勸諫：“虢，虞之表也；虢亡，虞必從之?！笨上в菥宦?，結(jié)果晉國滅虢后順手滅了虞。這就是典型的“唇亡齒寒”——虢是唇，虞是齒，唇?jīng)]了，齒自然寒。
問：這個(gè)道理對今天還有用嗎？
答：太有用！你看那些企業(yè)聯(lián)盟、城市合作、甚至親密朋友間的信任，哪一個(gè)不是“唇齒”？比如2020年某地疫情爆發(fā)，周邊城市紛紛支援物資，因?yàn)椤按酵鳊X寒”——你病了，我也難安。反觀有些地方冷漠旁觀，最終自己也難逃一劫。
結(jié)語：古人用一句話講透人性與生存法則，我們不必背誦典籍，但要懂得“守望相助”的溫度。轉(zhuǎn)發(fā)這條小文，讓朋友圈多一點(diǎn)智慧，少一點(diǎn)冷漠。
