《富貴不能淫》文言文翻譯｜你真的讀懂孟子的骨氣了嗎？
朋友，你有沒有在朋友圈刷到過這句話：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”？——這句出自《孟子·滕文公下》的經(jīng)典名言，很多人只會(huì)背，卻未必真懂它背后的重量。
今天，我用問答形式帶你走進(jìn)這段文言文的“真實(shí)溫度”，不講大道理，只聊那些讓你心頭一震的細(xì)節(jié)。
Q：原文是什么？怎么翻譯？
原文是：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，此之謂大丈夫?！?/p>
白話翻譯：金錢地位不能讓人放縱墮落，貧窮低賤不能動(dòng)搖志向，權(quán)勢暴力不能使人屈服——這樣的人，才叫真正的“大丈夫”。
你看，這不是口號(hào)，而是對(duì)人性底線的精準(zhǔn)描摹。
Q：為什么說它適合現(xiàn)代人？
因?yàn)楝F(xiàn)在太多人，被“富貴”綁架了。比如我認(rèn)識(shí)一位95后創(chuàng)業(yè)者，年入百萬，卻天天焦慮失眠，怕失去光環(huán)；還有朋友月薪兩萬，卻因不敢拒絕領(lǐng)導(dǎo)安排的“無效加班”，活成了情緒奴隸。
他們不是不夠優(yōu)秀，而是忘了：真正的富貴，不在銀行卡數(shù)字，而在內(nèi)心不被外物奴役的定力。
Q：有沒有真實(shí)案例？
有！去年我采訪了一位鄉(xiāng)村教師李老師。她家境普通，丈夫早逝，獨(dú)自帶娃。縣城有企業(yè)出高薪挖她，條件是“簽保密協(xié)議，不再教書”。她拒絕了。
有人問：“你不后悔嗎？”她笑著說：“我教的孩子，將來會(huì)記得我給他們講的第一堂課——‘做人要像竹子，風(fēng)再大也彎不下去’。”
你看，這就是“富貴不能淫”的當(dāng)代注腳：她沒變富，但精神從未被稀釋。
Q：那“貧賤不能移”呢？怎么做到？
我有個(gè)讀者，曾是外賣員，現(xiàn)在開小公司。他說最苦時(shí)靠啃饅頭度日，但每天睡前必寫三行字：“今日我雖窮，但我未忘初心?！?/p>
五年后他逆襲成功，不是靠運(yùn)氣，而是靠一種“貧賤不改其志”的清醒。
所以，別再說“現(xiàn)實(shí)太殘酷”——真正可怕的，是你連“尊嚴(yán)”都丟了。
朋友們，讀《孟子》，不是為了裝文化，而是為了找回那個(gè)——即使身處泥濘，也能挺直脊梁的自己。
轉(zhuǎn)發(fā)給那個(gè)正在迷茫的朋友吧，愿我們都能成為：富貴不迷心，貧賤不動(dòng)搖，威武不低頭的大丈夫。
