bother什么意思英語？——一個(gè)看似簡(jiǎn)單卻藏著情緒溫度的詞，今天帶你讀懂它的真實(shí)含義和用法。
很多人第一次接觸 "bother" 是在英文課本里：“Don’t bother me.”（別煩我）。聽起來像命令，其實(shí)背后藏著細(xì)膩的情緒。這個(gè)詞不是單純的“打擾”，而是帶著一種“你讓我感到困擾、不耐煩甚至有點(diǎn)受傷”的微妙心理。
舉個(gè)真實(shí)案例：前幾天我在咖啡館寫稿，鄰座一位女生一直低頭玩手機(jī)，偶爾發(fā)出“嘖”一聲，聲音不大但很清晰。我抬頭看了她一眼，她立刻說：“Sorry, I didn’t mean to bother you.”（抱歉，我不是故意打擾你）。那一刻我才意識(shí)到——她不是在道歉“打擾”，而是在表達(dá)一種小心翼翼的共情：她察覺到了我的專注，怕自己影響到我。
所以，“bother” 的核心是：讓對(duì)方感到不適或分心，而不是單純的行為動(dòng)作。比如：
“Could you please not bother me while I’m working?” —— 不要在我工作時(shí)打擾我（強(qiáng)調(diào)“干擾狀態(tài)”）
“It’s not a bother at all!” —— 這一點(diǎn)都不麻煩?。ǚ聪虮磉_(dá)“我很樂意”）
有趣的是，這個(gè)單詞在中文語境里常被翻譯成“煩”“打擾”，但少了那份“你在意我的感受”的溫柔。比如朋友說：“你發(fā)消息來我正在忙，別 bother 我。”——其實(shí)她更想說的是：“我此刻需要安靜，請(qǐng)你理解?！?/p>
作為自媒體作者，我常遇到讀者留言：“你寫得太好了，但我現(xiàn)在正忙，能不能晚點(diǎn)回？”這時(shí)候我會(huì)回復(fù)：“No bother at all! I’m happy you’re thinking of me.”（一點(diǎn)也不麻煩，我很開心你記得我）。你看，同樣的詞，在不同語氣里，傳遞的是截然不同的溫度。
總結(jié)一下： ? “bother” = 讓人分心 + 情緒上的輕微不適 ? 它不只是動(dòng)詞，更是人際邊界感的體現(xiàn) ? 在英文里，學(xué)會(huì)說“No bother”比說“Don’t bother me”更溫暖
下次聽到別人說 “I’m sorry to bother you”，別急著拒絕，試著回應(yīng)一句：“It’s okay—I appreciate you reaching out.”（沒關(guān)系，謝謝你愿意聯(lián)系我）。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，語言不僅是工具，更是連接人心的橋梁。
