《題破山寺后禪院》原文及翻譯｜一篇寫給心靈的詩，適合發(fā)朋友圈的小確幸
你有沒有過這樣的時刻？在喧囂城市里奔波一天后，突然想找個安靜的地方坐一坐——哪怕只是幾分鐘。唐代詩人常建就曾這樣，在一個清晨走進破山寺后禪院，寫下了一首讓千年后的我們依然心生寧靜的詩：
《題破山寺后禪院》
原文：
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，但余鐘磬音。
翻譯（白話版）：
清晨我踏進古老的寺廟，陽光剛剛照上高高的樹林。
蜿蜒的小路通向幽靜深處，禪房掩映在繁茂的花木之間。
山間光影讓鳥兒也感到歡喜，清澈潭水映出我的心境，仿佛一切雜念都被洗凈。
此時萬物都歸于寂靜，唯有鐘聲和磬音還在空中回蕩。
這首詩不是簡單的風(fēng)景描寫，而是詩人內(nèi)心的“情緒出口”。它像一杯溫?zé)岬牟?，不濃烈卻讓人沉靜。我在北京某家藏在胡同里的小禪修館里讀到這首詩時，正巧窗外下著細雨——那一刻，我忽然懂了“潭影空人心”的意境：原來真正的放松，不是逃離世界，而是學(xué)會與自己對話。
很多讀者留言說：“讀完這首詩，我放下手機，靜靜看了十分鐘天空?！边@正是它的魔力——用最樸素的語言，喚醒我們被生活忽略的感知力。
如果你也在疲憊中，請試著像常建一樣，找一個清晨，去一座老寺廟、一個公園角落、甚至是你家陽臺——閉眼三分鐘，聽風(fēng)、看云、感受呼吸。你會發(fā)現(xiàn)：世界從未變快，是我們忘了慢下來。
?? 小貼士：下次發(fā)朋友圈別只曬美食和旅行，試試配上這首詩+一張安靜的照片——你會收獲更多點贊和私信：“姐妹，我也想擁有這種平靜！”
? 詩意不在遠方，就在你此刻的心里。
