《Chopper翻譯》——那些藏在字里行間的“靈魂搬運(yùn)工”你有沒(méi)有遇到過(guò)這種情況？一句英文廣告語(yǔ)，直譯過(guò)來(lái)像說(shuō)明書(shū)，意譯之后卻讓人會(huì)心一笑。比如：“Just Do It”——如果只翻成“去做它”，是不是瞬間沒(méi)了勁兒？但換成“想做就去做”，是 ...