你有沒有遇到過這樣的尷尬時刻？——在快遞小哥面前，你指著門牌號說：“我家是‘幸福路38號’”，他卻一臉茫然地掏出手機查了半天，最后還是靠你畫了個簡易地圖才找到。其實，問題不在快遞員，而在我們對“家庭住址英文”的理解太淺了。
我曾幫一位朋友整理她的海外搬家清單，她把中文地址直接翻譯成“Happy Road No. 38”發(fā)給物業(yè)，結(jié)果對方回信說：“We can’t locate this address.” 她哭笑不得：原來不是所有國家都按中文習慣寫地址！
Q：為什么家庭住址要寫英文？
A：因為國際物流、簽證申請、海外租房、甚至孩子上學都需要標準英文地址。比如我在倫敦租公寓時，房東要求提供英文地址+郵編，還必須從上到下排列清晰——這和我們習慣的“XX省XX市XX區(qū)XX街道XX號”完全不同。
Q：那正確的英文地址格式是什么？
A：記住這個口訣：“從大到小，逐級細化”。先寫收件人姓名（Name），再寫門牌號+街道名（House Number + Street Name），然后是城市、省份/州（City, Province/State），最后是郵編和國家（Postal Code + Country）。比如：
Li Ming
No. 15, Zhongshan Road
Xihu District, Hangzhou
310000
China
你看，這就是標準格式！我在小紅書分享后，有讀者留言：“原來我以前寫的‘Room 302, Building 5, Happy Road’被美國海關退回來了！”——因為沒寫清楚城市和國家，人家以為是虛構地址。
Q：如果家里沒有門牌號怎么辦？
A：別慌！你可以寫“Near [地標]”或“Behind [建筑]”。比如我老家在四川山區(qū)，沒有門牌號，我就寫：“Next to the red bridge, behind the old temple, Li Village, Sichuan Province”。外國人雖然看不懂，但能靠地標定位，反而更真實親切。
其實啊，寫好英文地址不是為了應付檢查，而是為了讓世界讀懂你的家。它像一封無聲的邀請函，告訴遠方的人：“歡迎來我家做客?！?/p>
下次你發(fā)朋友圈曬家，不妨試試用英文標注住址——你會發(fā)現(xiàn)，連家都變得更有國際范兒了 ????
