你有沒有過這樣的時(shí)刻？——在某個(gè)春日午后，陽光斜照，柳枝輕搖，你突然想把那一刻寫成詩，卻卡在“如何翻譯古詩的美”上？別急，我最近就做了一個(gè)《詠柳》翻譯視頻，火了！不是因?yàn)榧夹g(shù)多牛，而是它戳中了太多人的共鳴點(diǎn)。
視頻里，我用鏡頭拍下江南水邊的垂柳，再配上我手寫的逐句翻譯：“碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳?！?我沒直接翻成英文，而是用中文口語解釋：“這哪是柳樹？這是春天給大地梳頭的姑娘！” 同學(xué)們說：“原來古詩可以這么‘活’！”
為什么這個(gè)視頻能破圈？因?yàn)槲抑v了個(gè)真實(shí)故事：去年我在杭州西湖邊錄素材，一位阿姨駐足看了很久，后來跑過來問我：“你這翻譯，是不是比課本還懂古人的心？” 她說她年輕時(shí)背過這首詩，但一直不懂“不知細(xì)葉誰裁出”，直到看到我用剪刀剪出柳葉形狀，配上一句“春風(fēng)是位巧手裁縫”，她眼眶紅了。
你看，翻譯不是字對字，而是心對心。我特意在視頻里加了兩個(gè)細(xì)節(jié)：一是用手機(jī)慢動作拍柳絮飄落，配字幕“風(fēng)一吹，柳樹就哭了”；二是最后留白三秒，只放鳥鳴和水流聲，讓觀眾自己去感受那份靜謐。評論區(qū)炸了：“原來古詩也能這么溫柔！”
很多自媒體朋友問我怎么想到這個(gè)創(chuàng)意？其實(shí)很簡單：我讀中學(xué)時(shí)也怕古詩，直到某天老師說：“別光看字，去聞聞柳樹的味道?！?那一刻我忽然明白，翻譯的本質(zhì)是喚醒感官。所以我視頻里不只講“譯文”，更講“體驗(yàn)”——比如我踩著青石板走過小橋，邊走邊念“不知細(xì)葉誰裁出”，鏡頭跟著我的腳步晃動，像在和詩人同行。
現(xiàn)在回頭看，這個(gè)視頻最打動人的不是技巧，而是真誠。有粉絲留言：“你讓我第一次覺得，古詩不是考試題，是生活本身?！?這句話，比點(diǎn)贊數(shù)還珍貴。
所以啊，如果你也在做內(nèi)容，記住一句話：別怕笨，怕的是不敢用真實(shí)的心去翻譯世界。就像那棵柳樹，不靠華麗詞藻，只憑一縷風(fēng)，就能讓人記住整季春天。
