你有沒有想過，當(dāng)你坐在飛機(jī)上，耳邊響起“Fasten your seatbelt”時，其實是在聽一場跨越語言與文化的溫柔對話？
Q：為什么飛機(jī)上的廣播總是用英文？
A：因為國際民航組織（ICAO）規(guī)定，商用航班必須使用英語作為通用溝通語言。哪怕你飛的是中國國航、東方航空，機(jī)長和空乘也會用標(biāo)準(zhǔn)英語播報——這是為了確保全球飛行員、空中交通管制員都能準(zhǔn)確理解指令。比如，我在2023年從北京飛往倫敦的航班上，空姐用清晰的英音說：“Ladies and gentlemen, welcome aboard… please stow your luggage…”那一刻，我突然覺得，英語不只是工具，更是連接世界的橋梁。
Q：飛機(jī)上的“Takeoff”和“Landing”是英文嗎？
A：當(dāng)然是！但有趣的是，這兩個詞背后藏著飛行人的專業(yè)精神。我記得有一次在東京成田機(jī)場，一位日本空乘用略帶口音的英語說：“We are now preparing for takeoff.” 我低頭看手機(jī)，發(fā)現(xiàn)她剛把“takeoff”兩個詞拼寫得特別工整——原來，她們每天都要背誦標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語表，確保每個字都精準(zhǔn)無誤。這不是機(jī)械重復(fù)，而是一種儀式感。
Q：乘客可以學(xué)點(diǎn)飛機(jī)英文嗎？
A：當(dāng)然可以！比如，“Cabin crew”不是“空姐”，而是“客艙機(jī)組”；“Emergency exit”不是“緊急出口”，而是“應(yīng)急出口”。去年我在小紅書分享過一個實用清單：起飛前聽清“Brace for impact”（做好防沖擊準(zhǔn)備），降落時留意“Gentle landing”（平穩(wěn)著陸）。這些短語，不僅能讓你更安心，還能讓飛行變成一次沉浸式語言體驗。
Q：那中文廣播呢？
A：很多國內(nèi)航班會雙語播報，尤其在安全演示環(huán)節(jié)。我坐過一趟從上海飛三亞的航班，空姐先用英文講完“氧氣面罩使用方法”，再用中文補(bǔ)充一句：“請各位旅客注意，我們正在下降高度?！蹦且豢?，我感受到一種微妙的平衡——既尊重國際規(guī)范，也照顧母語習(xí)慣。
所以你看，飛機(jī)英文不只是幾句口號，它是全球飛行者共同的語言密碼，是無數(shù)個清晨與深夜里，空乘們反復(fù)練習(xí)的溫柔聲音。下次坐飛機(jī)，不妨試著聽懂那些熟悉的英文詞句，你會發(fā)現(xiàn)，世界從未如此貼近。
