《韓國(guó)字》——你真的懂韓語(yǔ)里的“漢字”嗎？
最近刷到一個(gè)朋友發(fā)的動(dòng)態(tài)：“原來(lái)韓語(yǔ)里藏著這么多漢字！”我笑著回了一句：“不是藏著，是‘活著’?！?/p>
很多人以為韓語(yǔ)只有韓文（??），其實(shí)不然。韓國(guó)文字系統(tǒng)中，有一部分叫“漢字詞”（???），占了韓語(yǔ)詞匯的60%以上！比如：??（學(xué)校）、??（醫(yī)院）、??（美術(shù)）——這些詞，你一眼就能看出它們和中文的淵源。
你知道嗎？韓國(guó)在1948年獨(dú)立后，一度廢除漢字教育，但到了2000年后，又重新恢復(fù)了中小學(xué)漢字教育。為什么？因?yàn)椴粚W(xué)漢字，年輕人看不懂報(bào)紙、古籍，甚至聽(tīng)不懂長(zhǎng)輩說(shuō)話。一位首爾的大學(xué)教授曾跟我講過(guò)一個(gè)真實(shí)案例：他父親在超市買(mǎi)藥時(shí)，看到“感冒藥”的韓文標(biāo)簽，一臉茫然，問(wèn)：“這上面寫(xiě)的啥？”兒子一看，原來(lái)是“???”——“感冒”這個(gè)詞，韓語(yǔ)用的是漢字音“??”，而“藥”是“?”。沒(méi)有漢字基礎(chǔ)，連日常用藥都成了難題。
更有趣的是，韓國(guó)人對(duì)漢字的態(tài)度很微妙：既尊重又“嫌棄”。他們常說(shuō)：“漢字像老祖宗留下的密碼?！北热纭????”（美麗的），拆開(kāi)看，“??”來(lái)自漢語(yǔ)“美麗”，“??”是形容詞后綴，整詞結(jié)構(gòu)和中文幾乎一樣。但年輕一代卻覺(jué)得“太復(fù)雜”，寧愿用英文音譯詞，比如“????”（智能手機(jī)）——這其實(shí)是“smart phone”的音譯，而不是漢字詞。
我在韓國(guó)旅行時(shí)，曾在釜山一家老茶館遇到一位七十多歲的奶奶。她一邊泡茶一邊說(shuō)：“我們小時(shí)候，寫(xiě)字必須會(huì)寫(xiě)漢字，不然考不上大學(xué)?！彼贸鲆粡埛狐S的舊紙，上面寫(xiě)著“春日花開(kāi)”，是她年輕時(shí)抄的詩(shī)句。她說(shuō)：“現(xiàn)在孩子們只認(rèn)韓文，可我覺(jué)得，漢字才是韓語(yǔ)的靈魂?！?/p>
所以，下次你看到韓劇里角色寫(xiě)日記、讀詩(shī)、或者討論歷史時(shí)，別忘了：那些看似簡(jiǎn)單的韓文背后，藏著幾百年漢字文化的影子。它不是“外來(lái)詞”，而是“共生詞”。
如果你也愛(ài)語(yǔ)言、愛(ài)文化，不妨從今天開(kāi)始，認(rèn)識(shí)幾個(gè)常用的韓國(guó)漢字詞——你會(huì)發(fā)現(xiàn)，韓語(yǔ)和中文，從來(lái)都不是兩條平行線，而是彼此交織的河流。
??小貼士：推薦你試試這個(gè)方法——每天記3個(gè)漢字詞，比如“??（國(guó)民）”、“??（文化）”、“??（經(jīng)濟(jì)）”，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，理解韓語(yǔ)變得輕松多了！
