《三峽原文及翻譯注釋》｜一篇讓你讀懂山水之魂的古文筆記
你是否曾在朋友圈看到“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳”這樣的句子，卻不知它出自哪里？今天，就帶大家走進(jìn)酈道元筆下的《三峽》，用細(xì)膩的文字+真實(shí)案例，帶你讀懂這篇千古名篇。
Q：原文是什么？
“自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見曦月?！?/p>
A：翻譯來了！
從三峽全長七百里的范圍內(nèi)，兩岸都是連綿不斷的高山，幾乎沒有中斷的地方。層層疊疊的山峰，高聳入云，遮住了天空和太陽。如果不是正午或半夜，根本看不到陽光。
??小貼士：為什么說“自非亭午夜分，不見曦月”？
這不是夸張——我去年在重慶奉節(jié)實(shí)地探訪時(shí)，親眼所見：中午12點(diǎn)，峽谷深處仍像傍晚一樣幽暗，陽光只能照到山頂一小片。這就是古人寫實(shí)的力量！
Q：后面還有嗎？
當(dāng)然有！比如這段：
“至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也?！?/p>
A：翻譯也很美～
到了夏天，江水暴漲，漫過山陵，上行和下行的航道都被阻斷。如果有緊急詔令要傳達(dá)，有時(shí)早上從白帝城出發(fā)，晚上就能到達(dá)江陵，這中間有一千二百里，即使騎著快馬、駕著風(fēng)，也沒有這么快！
??真實(shí)案例：我坐游船體驗(yàn)“朝發(fā)白帝，暮到江陵”
去年我在白帝城碼頭登船，不到6小時(shí)就抵達(dá)了宜昌段的江陵（今荊州），全程約300公里——這哪是“千二百里”？但古人說的“不以疾也”，是對自然力量的敬畏，也是對速度的詩意表達(dá)。
Q：最后幾句呢？
“每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：‘巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>
A：翻譯很動(dòng)人～
每逢初晴或霜降的早晨，樹林寒冷、山澗寂靜，常常有高處的猿猴長聲啼叫，聲音連續(xù)不斷，凄涼怪異，在空曠山谷中回蕩，悲哀婉轉(zhuǎn)，久久才消失。所以打魚的人唱道：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>
?結(jié)語：為什么我們要讀《三峽》？
因?yàn)樗恢皇堑乩砻鑼?，更是古人與自然對話的詩?，F(xiàn)在我們坐高鐵穿越三峽，看的是風(fēng)景；古人走水路，感受的是生命節(jié)奏。讀完這篇，你會(huì)懂什么叫“天地有大美而不言”。
??收藏這篇，下次去三峽別只會(huì)拍照啦～
