你有沒有想過，一首唐詩，穿越千年，用英文講出來，還能保留那份詩意？
Q：為什么要把古詩詞翻譯成英文？
因為語言是橋梁，不是圍墻。我曾在一個英國文學(xué)課上，把王維的《山居秋暝》譯成英文朗讀，教室安靜得能聽見落葉聲。一位白人同學(xué)眼眶微紅地說：“這不就是我們說的‘peaceful escape’嗎？”那一刻我才懂，真正的美，不需要翻譯成另一種語言才能被理解——它只需要被真誠地講述。
Q：翻譯最難的是什么？是字對字，還是意境？
當(dāng)然是意境！比如李白的《靜夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。”很多譯本直接寫成 “Before my bed, bright moonlight—frost on the ground.” 聽起來沒錯，但少了那種深夜獨坐、心緒微顫的孤獨感。我試過這樣譯：“The moon shines by my bedside—like frost on earth. I miss home more than words can say.” 加了“more than words can say”，才讓英文讀者感受到那份“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”的沉甸甸。
Q：有沒有特別成功的案例？
有！去年我在小紅書發(fā)了一篇《杜甫·春望》的英文版，配圖是我手抄的詩句和北京初春的胡同照片。評論區(qū)炸了：“原來中文的‘國破山河在’，英文可以這么蒼涼！” 我用了：“Though the nation falls, mountains and rivers remain—spring grass grows wild in the city walls.” 特別是“wild”這個詞，不是隨便加的，它暗示著戰(zhàn)亂后的荒蕪與自然的頑強共存，這才是杜甫的悲憫。
Q：普通人也能試試嗎？怎么開始？
當(dāng)然！別怕犯錯。你可以從最熟悉的開始，比如李清照的《如夢令》：“常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。” 我譯成：“I often recall that evening at the stream pavilion—drunk, I forgot the way home.” 看，沒用華麗辭藻，但“forgot the way home”比直譯“didn’t know the path back”更有人情味，也更像英文母語者的表達方式。
翻譯不是復(fù)制，而是再創(chuàng)作。當(dāng)你把一句古詩放進英文世界，其實是在告訴世界：中國人的溫柔、孤獨、豪邁，從來不只是中文獨有的情緒。
如果你也愛詩，不妨從今天起，試著把一句你喜歡的古詩，用英文輕輕念出來——你會發(fā)現(xiàn)，美，不分語言。
