你有沒(méi)有過(guò)這樣的時(shí)刻？正在讀一本英文小說(shuō)，突然卡在一句難懂的句子上；或者在和外國(guó)朋友聊天時(shí)，一個(gè)單詞怎么也想不起中文意思……這時(shí)候，你最需要什么？
沒(méi)錯(cuò)——就是 y有道詞典在線翻譯！作為一位深耕自媒體多年的寫(xiě)作者，我?guī)缀趺刻於荚谟盟樵~、翻譯、潤(rùn)色內(nèi)容。今天就來(lái)聊聊：為什么它成了我手機(jī)里最離不開(kāi)的“語(yǔ)言小助手”？
Q1：y有道詞典在線翻譯到底有多準(zhǔn)？
別被“在線”兩個(gè)字騙了，它的翻譯準(zhǔn)確度遠(yuǎn)超想象。比如前幾天我遇到一個(gè)詞 “serendipity”，直譯是“偶然發(fā)現(xiàn)美好事物”。但y有道不僅給出標(biāo)準(zhǔn)釋義，還附帶例句：“It was pure serendipity that I met my future husband at the bookstore.”（我在書(shū)店偶遇未來(lái)丈夫，真是命運(yùn)的饋贈(zèng)。）這種語(yǔ)境化翻譯，讓我瞬間理解了這個(gè)詞的靈魂。
Q2：它能處理多場(chǎng)景嗎？比如口語(yǔ)、郵件、學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)？
當(dāng)然可以！有一次我要給國(guó)外客戶(hù)發(fā)一封商務(wù)郵件，里面有個(gè)詞叫 “l(fā)everage”，我擔(dān)心直譯成“杠桿”太生硬。y有道給出了三種譯法：利用、發(fā)揮優(yōu)勢(shì)、借力打力。我選了“發(fā)揮優(yōu)勢(shì)”，整封郵件頓時(shí)專(zhuān)業(yè)又自然。還有一次我女兒在背雅思詞匯，她輸入“ubiquitous”，y有道立刻配圖說(shuō)明：“到處可見(jiàn)的”，還加了例句“Smartphones are ubiquitous in modern life.”——孩子秒懂，直接記住了。
Q3：有沒(méi)有那種“偷偷幫你改得更地道”的功能？
太有了！我常把一段中文文案粘貼進(jìn)去，讓它“英譯中”，再對(duì)比原文。比如我寫(xiě)了一段關(guān)于旅行的文字：“我喜歡在陌生城市迷路，因?yàn)槟菢訒?huì)遇見(jiàn)意想不到的美好?！眣有道翻譯成：“I love getting lost in unfamiliar cities—it’s where unexpected beauty waits.” 你看，它不只是翻譯，更像是一個(gè)懂文學(xué)的編輯，在悄悄優(yōu)化我的表達(dá)。
說(shuō)真的，y有道詞典在線翻譯不是冷冰冰的工具，而是我寫(xiě)作路上的“語(yǔ)言知己”。它懂我，我也越來(lái)越依賴(lài)它。如果你也在學(xué)英語(yǔ)、做外貿(mào)、寫(xiě)文章，或者只是單純熱愛(ài)世界語(yǔ)言的魅力——不妨試試它。說(shuō)不定哪天，你也像我一樣，忍不住在朋友圈感嘆一句：
“原來(lái)，翻譯也可以這么溫柔?！?/p>
