《高中文言文閱讀翻譯指要》—— 一位資深自媒體作者的實(shí)戰(zhàn)筆記
你是不是也曾在深夜翻著課本，對(duì)著“之乎者也”發(fā)呆？別急，今天我來幫你把文言文翻譯這件事，從“天書”變成“手把手教程”。我是教了十年語文的老炮兒，這篇文章專為高中生和備考黨量身定制，案例真實(shí)、方法落地，適合朋友圈/小紅書分享。
Q：文言文翻譯第一步該做什么？
A：別急著動(dòng)筆！先通讀全文，圈出關(guān)鍵詞。比如《勸學(xué)》中“青，取之于藍(lán)而青于藍(lán)”，初看像繞口令？其實(shí)重點(diǎn)在“于”字——它不是“在”，而是“比”的意思！翻譯成：“靛青是從藍(lán)草里提煉出來的，卻比藍(lán)草更青?！蹦憧?，理解了虛詞，整句就活了。
Q：遇到生僻字怎么辦？
A：別慌！用上下文推斷。比如《岳陽樓記》中“不以物喜，不以己悲”，“以”是關(guān)鍵。結(jié)合前后句“居廟堂之高則憂其民，處江湖之遠(yuǎn)則憂其君”，你會(huì)發(fā)現(xiàn)“以”在這里是“因?yàn)椤钡囊馑?。翻譯就是：“不因外物的好壞和自己的得失而或喜或悲?！薄遣皇撬查g清晰了？
Q：實(shí)詞不會(huì)翻，咋辦？
A：記住一個(gè)原則：語境決定詞義。比如《陳情表》中“臣欲奉詔奔馳，則劉病日篤”，這里的“篤”很多人譯成“嚴(yán)重”，其實(shí)更貼切的是“沉重”或“加劇”。為什么？因?yàn)椤叭蘸V”強(qiáng)調(diào)病情每日加重，不是單純程度深。翻譯時(shí)可寫：“但我想接受詔命奔赴京城，又怕祖母劉氏的病情日益加重。”——細(xì)膩多了吧？
Q：如何避免“翻譯腔”？
A：多練“白話味兒”！別死板直譯。比如《赤壁賦》中“逝者如斯，而未嘗往也”，若譯成“流逝的東西像這樣，卻沒有消失”，太拗口。改成：“江水奔流不息，卻從未真正離開過。”——是不是更有畫面感？這才是真正的“信達(dá)雅”。
最后送一句我的經(jīng)驗(yàn)：文言文不是敵人，它是古人留給我們的一封情書。讀懂它，你會(huì)愛上那種穿越千年的詩意與智慧。收藏這篇，下次考試前翻一翻，保你穩(wěn)穩(wěn)拿下文言文翻譯題！???
