《million of 的用法》｜自媒體作者的英語小課堂
你是不是也曾在朋友圈看到這樣的句子：“I have a million of ideas.” 或者“She’s got a million of friends.” 看起來很順口，但其實(shí)——它們都錯(cuò)了！今天我們就來認(rèn)真聊聊：“a million of” 到底能不能用？怎么用才地道？
Q1： “a million of” 是不是語法錯(cuò)誤？
是的，嚴(yán)格來說，“a million of” 是不規(guī)范的表達(dá)。英語里，當(dāng)我們說“百萬”這個(gè)數(shù)量時(shí)，通常直接用 a million（不用介詞of），就像我們說 “a hundred”、“a thousand” 一樣。
? 正確示例：
“I’ve had a million problems this week.”（我這周遇到了無數(shù)問題。）
“He’s got a million dollars in the bank.”（他銀行有百萬存款。）
Q2： 那什么時(shí)候能用 “of”？
當(dāng)你要指代“某個(gè)群體中的一部分”，這時(shí)要用 of + 名詞，比如：
? 正確示例：
“A million of the people at the concert were teenagers.”（音樂會(huì)里有一百萬青少年。）
?? 這句話的邏輯是：在“concert people”這個(gè)整體中，有“a million”人是teenagers。
?? 小貼士：如果去掉“of”后句子不通順，那就要加“of”。比如：
? “I saw a million cars.”（可以，不加of）
? “A million of the cars were red.”（必須加of，因?yàn)槭窃凇癱ars”這個(gè)群體里挑出一部分）
Q3： 我在小紅書看到有人說 “a million of you” 怎么辦？
這是個(gè)常見誤區(qū)！很多人誤以為“a million of you”是口語化的親切說法，但其實(shí)是錯(cuò)的。正確寫法是：
? “You’re all amazing — a million of you!”（你太棒了，你們所有人?。?/p>
?? 其實(shí)這里應(yīng)該是 “a million of you” 嗎？不！應(yīng)該改成：
? “You’re all amazing — a million of you are!”（聽起來像中文翻譯腔，其實(shí)更自然的說法是：“You’re all amazing!”）
?? 實(shí)際上，這種表達(dá)更適合用于夸張修辭，比如演講或文案中：
“There are a million reasons why I love this city.”（我愛這座城市的原因數(shù)不勝數(shù)。）
結(jié)語：
別再讓“a million of”毀掉你的英文高級(jí)感啦！記住一句話： “a million” 直接跟名詞；想表示“其中一部分”，才加“of”。
下次發(fā)朋友圈寫英文時(shí)，試試用對(duì)了，你會(huì)發(fā)現(xiàn)——原來優(yōu)雅，藏在細(xì)節(jié)里 ??
