你是不是也曾在小紅書刷到過一個名字——Reiko？
它像一陣風(fēng)，輕輕拂過你的屏幕，又像一首老歌，在耳邊悄悄回響。很多人第一眼看到“Reiko”，都會愣?。哼@到底怎么念？是“雷可”？還是“瑞蔻”？甚至有人直接跳過不讀，怕念錯尷尬。
其實，Reiko 是日語名字的常見拼寫，源自日語羅馬音 “れいこ”（Reiko）。正確發(fā)音是——“雷可”（léi kě）。
別急，我來給你講個真實故事：上個月，我在東京一家咖啡館遇到一位叫 Reiko 的日本女生。她笑著對我說：“你剛才叫我時，好像在念‘瑞蔻’，聽起來有點像英文的‘Rico’。” 我一愣，趕緊道歉，她卻笑著說：“沒關(guān)系，很多外國人第一次都這樣。但記住啦，是‘雷可’，不是‘瑞蔻’?！?/p>
為什么容易念錯？因為中文里沒有“ei”這個音節(jié)組合。我們習(xí)慣把 “Rei” 拆成“瑞”（ruì），再加個“可”（kě），結(jié)果就成了“瑞蔻”。但日語中，“Rei”其實是“レイ”（lei），是一個短促清晰的“雷”音。
舉個例子：如果你聽過宮崎駿動畫里的角色“Reiko”，比如《千與千尋》中的那個溫柔的巫女，她的名字就是 Reiko。配音演員在日語原聲里念的就是“雷可”——兩個字，干脆利落，帶著一絲東方的溫潤。
當(dāng)然，如果你是在寫文章、做視頻、發(fā)朋友圈，想用這個名字，建議你先練習(xí)兩遍：“雷～可～”。你會發(fā)現(xiàn)，這不是一個拗口的名字，而是一個有溫度的詞。就像你第一次聽到別人叫你名字時那種熟悉感，Reiko 也是如此。
所以，下次再看到“Reiko”，別猶豫，大膽念出來吧！你不是在背單詞，而是在和一種文化輕聲打招呼。
?小貼士：如果你不確定發(fā)音，可以打開手機(jī)語音助手，輸入“Reiko”，讓它幫你聽一聽標(biāo)準(zhǔn)的日語發(fā)音——你會驚訝地發(fā)現(xiàn)，原來它這么好聽。
