你有沒有想過，一句看似普通的中文句子，翻譯成英文后卻可能變得面目全非？
我最近在整理一篇老朋友的日記時，發(fā)現(xiàn)他寫了一句：“窗外的雨，像極了小時候外婆家的蟬鳴?！薄嗝醇毮伒漠嬅娓校】僧斘以诜g成英文時，卻卡住了：
問：這句怎么譯才不丟掉情感？
一開始我試過直譯：“The rain outside the window is like the cicadas at my grandma’s house when I was little.” 但讀起來干巴巴的，像說明書。
后來我改成了：“The rain outside feels like the sound of cicadas in Grandma’s yard—back when I was small.” 加了個“feels like”，瞬間有了溫度。朋友看完說：“這才是我想表達的——不是聲音相似，是那種被雨水打濕的童年記憶?！?/p>
你看，翻譯不只是語言轉(zhuǎn)換，更是情緒的搬運工。
問：那遇到文化差異怎么辦？比如“吃瓜群眾”這種詞？
我曾幫一位留學生把“吃瓜群眾”譯成“peanut watchers”——聽起來像在看花生展，笑翻全場。后來改成“onlookers who watch without getting involved”，雖然長了些，但意思清楚，還保留了原意的幽默感。
真實案例：我在小紅書發(fā)了一篇關(guān)于“翻譯失真”的筆記，配圖是我和朋友聊天時拍的對話截圖——她說：“我懂了，原來‘躺平’不是真的躺著，而是心態(tài)上的休息。” 我回復：“對，就像‘佛系’不是信佛，是懶得卷?！?這種解讀，比字典更鮮活。
問：普通人怎么練好翻譯？
別急著背單詞！我建議每天讀一段中文短文，然后閉眼默念，再試著用英文講出來。比如今天讀到《紅樓夢》里黛玉葬花那段，我不直接查詞典，先自己組織句子，再對比譯本——你會發(fā)現(xiàn)，有些譯者把“落紅成陣”譯成“flowers fall like a storm”，多美！而我最初只寫了“petals drop everywhere”，差遠了。
翻譯，是一場溫柔的冒險。它不追求完美，只求貼近人心。就像那位朋友說的：“翻譯不是復制，是共鳴?！?/p>
如果你也愛文字，請試試從一句日常的話開始——把它譯成另一種語言，看看能不能讓別人也聽見你心里的聲音。
