你有沒(méi)有遇到過(guò)這種情況？在朋友圈看到別人發(fā)“Citywalk”打卡，評(píng)論區(qū)卻有人說(shuō)：“City怎么讀？”——不是拼音，也不是英文發(fā)音，而是很多人真的不知道這個(gè)詞該怎么念。
其實(shí)，“city”作為中文語(yǔ)境下的高頻詞，常被誤讀為“賽特”或“西蒂”，但它的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音其實(shí)是 /?s?ti/，聽(tīng)起來(lái)像“斯提”。對(duì)，就是那個(gè)“sit”（坐）的發(fā)音，只不過(guò)更短促、輕快一點(diǎn)。
舉個(gè)真實(shí)案例：我朋友小林是做文旅內(nèi)容的，前幾天她拍了一條關(guān)于上海Citywalk的視頻，標(biāo)題寫(xiě)的是《City怎么讀？帶你走遍魔都的隱藏角落》。結(jié)果評(píng)論區(qū)炸了——有人留言：“是不是要讀成‘賽特’？我每次都說(shuō)錯(cuò)?！边€有人調(diào)侃：“原來(lái)我一直讀錯(cuò)了，難怪朋友笑我！”
為什么大家容易讀錯(cuò)？因?yàn)橹形睦餂](méi)有完全對(duì)應(yīng)的音節(jié)，我們習(xí)慣把“city”當(dāng)作外來(lái)詞處理，下意識(shí)用拼音邏輯去拼讀。比如“CITY”→“賽特”，這其實(shí)是常見(jiàn)的“漢字思維陷阱”。但英語(yǔ)母語(yǔ)者說(shuō)“city”時(shí)，更像是一個(gè)連貫的單音節(jié)詞，就像“see”和“tee”結(jié)合，舌尖輕輕一彈就出來(lái)了。
別急，教你一個(gè)小技巧：聽(tīng)一聽(tīng)BBC新聞里的播音員怎么說(shuō)。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，“city”尾音很輕，不拖沓，重點(diǎn)在第一個(gè)音節(jié)“si”。你可以對(duì)著鏡子練習(xí)：嘴型微微張開(kāi)，舌尖抵上齒齦，發(fā)出清晰的“si”音，再自然過(guò)渡到“ti”——整個(gè)過(guò)程不超過(guò)0.5秒。
有趣的是，隨著“Citywalk”“Citybreak”這些生活方式類(lèi)詞匯流行，越來(lái)越多年輕人開(kāi)始主動(dòng)糾正發(fā)音。我在小紅書(shū)看到一位博主分享：“以前總以為‘city’要重讀，后來(lái)發(fā)現(xiàn)它其實(shí)是輕聲收尾，像風(fēng)一樣飄過(guò)去。”配圖是一張她在成都寬窄巷子邊走邊錄的音頻截圖，下方寫(xiě)著：“讀對(duì)了，才叫懂城市?！?/p>
所以，下次當(dāng)你看到“City”的時(shí)候，不妨慢一點(diǎn)，試著用耳朵去感受它的節(jié)奏——不是機(jī)械地拼，而是像呼吸一樣自然。畢竟，讀懂一個(gè)詞，也是讀懂一座城的方式。
