《范仲淹有志于天下》翻譯 | 一句古文，照亮千年初心
你有沒有想過，一句“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”，竟然藏著一個古人如何用一生踐行理想的故事？今天，我們不講雞湯，只聊真實——范仲淹的“有志于天下”，到底是什么意思？又為何至今仍讓人熱淚盈眶？
問：原文是啥？怎么翻譯？
原文出自《岳陽樓記》：“予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物之情，得無異乎？”
重點來了——范仲淹說：“不以物喜，不以己悲；居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君。是進亦憂，退亦憂。然則何時而樂耶？其必曰：‘先天下之憂而憂，后天下之樂而樂’乎！”
? 翻譯成白話就是：
“我不會因為外物的好壞或個人的得失而或喜或悲；在朝廷做官時，就為百姓擔(dān)憂；被貶到邊遠地區(qū)時，也要為君王憂慮。無論進退，都心系蒼生。那么什么時候才能快樂呢？一定是：在天下人還沒感到憂愁之前，我就先憂心；等到天下人都快樂了，我才真正快樂?！?/p>
問：這不就是“格局”嗎？他真做到了嗎？
當然！這不是口號，而是實打?qū)嵉娜松鷮嵺`。
范仲淹出身貧寒，母親改嫁，他靠借書苦讀、斷齏畫粥（每天吃一塊冷飯，用鍋底灰當蘸料）考上進士。后來任地方官時，他帶頭修水利、興學(xué)校、賑災(zāi)民——比如在蘇州，他親自督工修建惠民河，讓百姓不再受水患困擾；在杭州，他組織“以工代賑”，讓災(zāi)民有活干、有飯吃。
更狠的是，他提出“慶歷新政”，改革科舉、整頓吏治、減輕賦稅，哪怕得罪權(quán)貴也不退縮。他說：“寧鳴而死，不默而生?！薄獙幵复舐晠群爸了?，也不沉默茍活。
問：為什么今天我們還要讀這段文字？
因為范仲淹不是古代“圣人”，他是普通人——也曾窮困潦倒、也曾被貶流放、也曾懷疑過自己。但他始終記得：真正的志向，不是掛在嘴上，而是落在行動里。
朋友圈刷屏的“躺平”vs范仲淹的“奔走”，小紅書爆款的“自我成長”vs他的“利他人生”——你看，千年前的智慧，今天依然能照見我們的靈魂。
所以，別再說“理想太遠”。問問自己：你有沒有像范仲淹一樣，把“天下”變成自己的責(zé)任？
?今日金句送給你：
“不是世界欠你什么，是你欠這個世界一點光。”
——范仲淹，一個用一生詮釋“有志于天下”的人。
