??《水經(jīng)注·河水·孟門山》的翻譯與閱讀答案｜一篇讓你讀懂古人山水之美的文字
大家好呀～我是你們的老朋友，一位深耕自媒體寫作多年的文字匠人。今天不聊流量、不談變現(xiàn)，只想帶你們慢下來，一起走進北魏酈道元筆下的《水經(jīng)注·河水·孟門山》，感受那份穿越千年的山水詩意。
??【原文節(jié)選】
“孟門，即龍門之上口也。實為河之巨厄，兼有大禹之遺跡。水從兩山間下，如萬馬奔騰，聲若雷鼓。其山勢峻極，崖壁削立，飛泉掛空，如白練垂天?！?/p>
??【白話翻譯】
孟門山，就是龍門的上口。這里不僅是黃河最險要的峽谷，還留有大禹治水的遺跡。河水從兩座高山之間奔涌而下，氣勢磅礴，像萬千駿馬狂奔，轟鳴聲如同雷鼓震動山谷。山勢陡峭至極，懸崖絕壁直插云霄，飛流瀑布懸掛在空中，宛如白色的綢緞從天而降。
??【閱讀理解題 & 答案】
Q1：文中如何描寫孟門山的“險”？請找出關(guān)鍵句并分析。
A1：關(guān)鍵句是“其山勢峻極，崖壁削立”。作者用“峻極”形容山勢極高，“削立”則寫出崖壁如刀削般陡直，視覺沖擊力極強。這種描寫不僅展現(xiàn)地理奇觀，更暗含古人對自然偉力的敬畏。
Q2：為什么說孟門山“兼有大禹之遺跡”？這在文中有什么作用？
A2：因傳說大禹曾在此疏導洪水，留下治水功績。這一細節(jié)將自然景觀與人文歷史融合，賦予孟門山深厚的文化底蘊，讓讀者不僅看到風景，更感受到中華文明的傳承。
Q3：文末“如白練垂天”用了什么修辭手法？有何表達效果？
A3：比喻！把飛瀑比作“白練”，既寫出水流潔白流暢的形態(tài)，又營造出空靈飄逸的意境，仿佛天地間一條流動的銀絲，美得令人屏息。
?【我的小感悟】
讀《水經(jīng)注》，不只是讀地理，更是讀古人眼中的世界。酈道元不是冷冰冰的記錄者，他用細膩筆觸讓我們看見黃河的怒吼、山巖的沉默、飛泉的輕吟——這才是真正的“沉浸式旅行”。
??如果你也在山西臨汾或陜西韓城，不妨實地走一遭孟門山，你會發(fā)現(xiàn)：書里的每一句，都在現(xiàn)實中找到了回響。
??歡迎留言聊聊你讀過的古文中最打動你的那一段～我們一起做文化路上的拾光者 ??
