你有沒有在朋友圈看到過這樣一條動態(tài)？“今天摘了朵雛菊，發(fā)個圖配文：Daisy～” 然后評論區(qū)一片“daisy怎么念？”的疑問？
別急，我來幫你解惑——雛菊的英文是 daisy，正確發(fā)音是 /?de?zi/，聽起來像中文的“戴西”，但尾音要輕快一點，像在笑一樣。
為什么很多人念成 “達伊西” 或 “黛西”？其實是因為我們習慣了把字母“a”讀成“ai”，但在這里，它其實是長元音 /e?/，就像“day”（白天）里的發(fā)音。你可以試著說：“Daysy”——對，就是這個感覺！
舉個真實案例：前幾天我在杭州植物園拍了一組雛菊照片，發(fā)小紅書時用了“daisy”的標簽。一位粉絲留言說：“姐妹，daisy是不是讀‘黛西’??？我以前以為是‘達伊西’……” 我笑著回復她：“你不是一個人！很多第一次接觸英文花名的朋友都會卡在這兒。”
其實，這不只是發(fā)音問題，更是一種文化細節(jié)的敏感度。比如，英國人常把雛菊當作童年的象征，孩子們會編花環(huán)、玩“愛不愛我”的游戲——而“daisy”這個詞本身，在古英語里就代表“奶白色的花”，溫柔得像陽光灑在草地上。
再告訴你一個小秘密：如果你去倫敦的切爾西花展，工作人員會用清晰的英音說：“This is a daisy, not a daisydaisy!”（這不是一個重復詞，而是真正的雛菊）。這時候你會突然懂了——原來語言背后藏著整個花園的故事。
所以，下次你拍下雛菊，不妨配上一句：“Today I met my daisy — pronounced ‘dayzee’, not ‘daheezee’.” 朋友圈的朋友們一定會點贊+收藏，順便問你：“你怎么知道得這么清楚？”
別怕發(fā)音不準，重要的是你愿意了解一朵花的名字，和它背后的溫度。就像雛菊一樣，小小的，卻很勇敢地開在風里。
