Q：曹靖華是誰？
曹靖華，中國現(xiàn)代著名作家、翻譯家、教育家，生于1900年，逝于1987年。他一生致力于文學(xué)創(chuàng)作與中外文化交流，尤其以翻譯蘇聯(lián)文學(xué)和魯迅研究著稱。他的文字溫潤如玉，卻藏著時代的鋒芒——就像一杯清茶，初嘗平淡，回味卻有余香。
Q：為什么說他是“翻譯界的良心”？
曹靖華曾翻譯《鐵流》《被開墾的處女地》等蘇聯(lián)經(jīng)典作品，其中《鐵流》是最早被譯成中文的蘇聯(lián)小說之一。他堅持“信達(dá)雅”的翻譯原則，不為迎合市場而刪改原文，甚至在抗戰(zhàn)時期物資匱乏時，仍用油印本默默傳播進(jìn)步思想。朋友曾回憶：“他譯完一頁，常會對著窗外發(fā)呆，仿佛那字句里住著另一個世界?！?/p>
Q：他和魯迅有什么故事？
曹靖華是魯迅的忠實讀者，也是其好友。1936年魯迅病重時，曹靖華專程從北平趕去探望。魯迅臨終前托付他整理自己的書信，并說：“你若能將這些文字傳下去，我就安心了?！焙髞恚芫溉A耗時十年編成《魯迅書信集》，成為研究魯迅的第一手資料。這份情誼，不是浮于表面的“文人相輕”，而是靈魂深處的共鳴。
Q：他的人生有沒有特別打動你的瞬間？
有。1949年新中國成立后，曹靖華拒絕赴美任教，選擇留在北大教書。一位學(xué)生問他：“您不后悔嗎？”他笑著說：“我這一生最驕傲的事，不是寫了多少文章，而是讓年輕人讀懂了別人的思想?！边@句話，如今刻在他故居的石碑上，每天都有人駐足默念。
Q：適合誰讀他的作品？
如果你喜歡細(xì)膩的文字、真實的人情味，或者正在尋找一種“安靜的力量”，曹靖華就是你的精神知己。他的散文集《花木蘭》《桐花聲》里，既有對故鄉(xiāng)的深情，也有對理想的堅守——像極了我們朋友圈里那個總在深夜寫詩的朋友。
?小貼士：想了解曹靖華，推薦先讀《曹靖華回憶錄》，書中有一段寫他晚年在院子里種紫藤：“花開時，我總想起那些沒來得及說再見的人。”——這大概就是最好的文學(xué)。
