標(biāo)題：未復(fù)有能與其奇者原文及翻譯｜讀懂陶弘景的山水心事，才懂什么是真正的“奇”
你有沒有過這樣的時(shí)刻？在喧囂城市里突然想逃，去一個(gè)沒人打擾的地方，看云卷云舒、聽鳥鳴溪響——這正是南朝梁代隱士陶弘景寫《答謝中書書》時(shí)的心境。
今天，我們就來聊聊那句讓無數(shù)人動(dòng)容的句子：
“山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍?！?/p>
這段文字出自陶弘景寫給朋友謝征的一封信，表面是寫景，實(shí)則是他內(nèi)心世界的投射。很多人只記住了“未復(fù)有能與其奇者”，卻忽略了前文的鋪陳有多細(xì)膩。
原文：
山川之美，古來共談。高峰入云，清流見底。兩岸石壁，五色交輝。青林翠竹，四時(shí)俱備。曉霧將歇，猿鳥亂鳴；夕日欲頹，沉鱗競躍。實(shí)是欲界之仙都。自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者。
翻譯（白話版）：
山川的美景，自古以來就是人們談?wù)摰脑掝}。高聳的山峰直插云霄，清澈的溪水一眼可見底部。兩岸懸崖峭壁，色彩斑斕交相輝映；四季常青的樹林與翠綠的竹子，從不缺席。清晨薄霧將散，猿猴和鳥兒此起彼伏地鳴叫；傍晚夕陽西下，水中的魚兒爭相跳躍。這里簡直是人間仙境！自從謝靈運(yùn)之后，再也沒人能領(lǐng)略到這樣的奇景了。
你看，這不是簡單的風(fēng)景描寫，而是一種精神共鳴。陶弘景不是在炫耀美景，而是在說：“我找到了屬于自己的‘奇’，它不在遠(yuǎn)方，就在這一山一水之間?！?/p>
真實(shí)案例分享：去年我在云南香格里拉遇到一位90后姑娘，她辭掉北京的工作，在獨(dú)克宗古城開了一家小民宿。她說：“每天早上聽松濤、看雪山倒影在湖面晃動(dòng)，我才明白什么叫‘未復(fù)有能與其奇者’?！?她的朋友圈沒濾鏡，全是自然光下的原生態(tài)畫面——那是她內(nèi)心的“奇”。
所以，別總想著打卡網(wǎng)紅景點(diǎn)。真正的奇，是你愿意慢下來，看見一朵云的形狀、聽見一片葉子落地的聲音。就像陶弘景寫的那樣：
“自康樂以來，未復(fù)有能與其奇者?！?/p>
——不是沒人見過美景，而是很少有人真正“看見”。
轉(zhuǎn)發(fā)這條筆記，提醒自己：生活不在遠(yuǎn)方，而在你愿意停駐的那一刻。
