你有沒有在深夜刷到過這樣一條動態(tài)？“墮落惡魔，英文怎么寫？”——不是為了考試，也不是為了翻譯小說，而是因為某個瞬間，你突然覺得，自己就是那個被世界遺忘的墮落惡魔。
其實，“墮落惡魔”用英文表達(dá)，并沒有一個固定答案，但最貼切的寫法是：Fallen Angel 或 Fallen Demon。前者更常見于文學(xué)和影視作品中，比如《路西法》（Lucifer）這部劇里，主角就是一位從天堂墜落的天使；后者則更偏向于純粹的邪惡存在，常出現(xiàn)在奇幻小說或游戲設(shè)定中，比如《暗黑破壞神》里的迪亞波羅。
我曾在一個小紅書帖子下看到一位讀者留言：“我最近失戀了，感覺自己就像個墮落惡魔，連笑容都變得陰郁?！彼鋱D是一張深夜獨(dú)自喝咖啡的照片，背景是模糊的城市燈火。那一刻我才明白，所謂“墮落”，未必是罪惡，更多時候是一種自我放逐后的清醒。
舉個真實案例：我認(rèn)識的一位插畫師朋友，曾經(jīng)是個陽光開朗的姑娘，后來因職場霸凌陷入抑郁。她開始用黑色調(diào)創(chuàng)作，畫滿扭曲的翅膀與燃燒的靈魂。她在朋友圈寫道：“我不是惡魔，我只是還沒學(xué)會如何重新飛翔?！薄@句話后來成了她個人品牌的slogan，還被某品牌邀請做聯(lián)名插畫。
所以啊，別急著把“墮落惡魔”翻譯成英文就結(jié)束了。真正的力量，在于你愿意承認(rèn)自己的陰影，并把它變成光的一部分。英文可以寫成 Fallen Demon，但中文的心境，卻值得你用一生去書寫。
如果你也在經(jīng)歷低谷，請記?。簤櫬洳皇墙K點(diǎn)，而是重生的起點(diǎn)。像那句經(jīng)典的英文詩說的：“Even the darkest night will end with dawn.” ——再深的黑暗，終會迎來黎明。
歡迎在評論區(qū)告訴我：你心中的“墮落惡魔”，英文該怎么寫？也許，我們都能從彼此的故事里，找到一點(diǎn)點(diǎn)勇氣。
