你有沒有過這樣的時(shí)刻？窗外雨絲輕落，咖啡杯邊氤氳著熱氣，你突然想用英文描述這溫柔的雨——“下雨”用英文怎么說？是“rain”？還是“it’s raining”？別急，今天我們就來一場(chǎng)關(guān)于“下雨的英文怎么讀”的小課堂，細(xì)膩一點(diǎn)，真實(shí)一點(diǎn)，像朋友聊天一樣。
首先，最常用的說法當(dāng)然是 “It’s raining.” 這句話簡(jiǎn)單卻地道。比如你在朋友圈發(fā)一張雨天窗景圖，配文：“It’s raining outside. Perfect weather for tea and books.” 本地人一看就懂，還覺得你英語超有生活感。發(fā)音上，“It’s raining”讀作 /?ts ?re?n??/，注意“raining”最后一個(gè)音要輕快帶過，別拖泥帶水。
但如果你是個(gè)細(xì)膩的觀察者，會(huì)發(fā)現(xiàn)不同場(chǎng)景下，英文表達(dá)也藏著情緒。比如，細(xì)雨綿綿時(shí)，你會(huì)說：“It’s drizzling.”（drizzle 是小雨，聽起來像雨滴輕輕敲打屋檐）；而暴雨傾盆，則用“It’s pouring.”（pouring = 傾倒，形容雨勢(shì)如注）。我去年在杭州遇到一場(chǎng)驟雨，穿著高跟鞋差點(diǎn)滑倒，當(dāng)時(shí)脫口而出：“Oh no, it’s pouring!” 真的很貼切，連外國(guó)同事都笑了：“You’re so dramatic, but it’s accurate!”
還有個(gè)常被忽略的小細(xì)節(jié)：動(dòng)詞形式！很多人說“rain”就完了，其實(shí)它可以是名詞、動(dòng)詞、甚至形容詞。比如：
名詞：The rain is beautiful today.（雨真美）
動(dòng)詞：It’s raining cats and dogs!（老外夸張說法，指大雨）
形容詞：She’s wearing a raincoat.（這里rain是形容詞，修飾coat）
對(duì)了，如果你喜歡寫詩或拍vlog，試試這樣一句：“Rain doesn’t fall—it whispers to the earth.”（雨不是落下，而是輕語大地）這種表達(dá)在小紅書特別受歡迎，評(píng)論區(qū)總有人留言：“翻譯成中文都美哭了！”
最后送你一句實(shí)用口語：當(dāng)朋友問你“Is it raining?”，你可以笑著回答：“Yes, it’s raining gently—like the sky is crying softly.”（是啊，輕輕地，像天空在悄悄流淚）——是不是瞬間讓對(duì)話有了溫度？
所以你看，一個(gè)簡(jiǎn)單的“下雨”，也能變成語言的藝術(shù)。下次下雨，不妨試試用英文記錄那一刻的心情，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來英語不只是考試工具，更是你與世界對(duì)話的方式。
