你有沒有遇到過這樣的情況：走在紐約街頭，看到一棟老房子寫著“135 Ninth Street”，你下意識地想讀成“一百三十五第九街”？但轉(zhuǎn)念一想，好像又不太對勁……
別急，這正是今天我們要聊的——135 Ninth Street 怎么讀？
答案是：讀作 “One thirtyfive Ninth Street”。不是“一百三十五”，也不是“第十三街”——它其實是“135”這個數(shù)字加上“Ninth Street”這個街道名。
我第一次真正在紐約街頭遇到這個問題，是在布魯克林的一家咖啡館門口。那天我正對著地圖糾結(jié)：“到底該往哪邊走？”一位本地老太太笑著對我說：“You’re looking at 135 Ninth Street — just say ‘one thirtyfive ninth street’.” 她說話時帶著點輕快的口音，像在講一個老朋友的名字，而不是冷冰冰的地址。
為什么很多人會讀錯？因為中文里習慣把“135”拆成“一百三十五”，而英文中數(shù)字和街道名之間是并列關系，不是復合詞。比如“20th Avenue”是“第二十大道”，不是“二十大道”；同理，“135 Ninth Street”就是“135號第九街”，就像我們說“303號地鐵站”一樣自然。
再舉個真實案例：我有個朋友在Instagram上發(fā)了一張在135 Ninth Street拍的照片，配文寫的是“135 Ninth Street, how do you pronounce it?” 結(jié)果評論區(qū)炸鍋了！有人留言：“是不是應該讀成‘一百三十五第九街’？”還有人認真分析：“我覺得應該讀成‘第一三五第九街’。” 我當時就笑了——原來不止我一個人被這個問題困擾過。
其實，掌握這種讀法，不只是為了準確報地址，更是一種對城市語言的尊重。當你能流利地說出“135 Ninth Street”，你就不再是游客，而是這座城市的一部分。就像我在布魯克林認識的那位老奶奶，她總說：“街道是有記憶的，你得用正確的方式叫醒它們?！?/p>
所以，下次你路過135 Ninth Street，請試著用英文輕輕念一遍：One thirtyfive Ninth Street。你會發(fā)現(xiàn)，那不只是一個地址，而是一個故事的開始。
?? 小貼士：如果你在紐約或類似英語國家生活，記住：數(shù)字+街道名 = 直接讀數(shù)字 + 街道名，不用加“號”字哦～
