問 阿根廷說什么語言巴西

阿根廷說什么語言？巴西呢？——這是很多旅行愛好者、留學(xué)黨甚至追劇人常問的問題。別急，今天用問答形式帶你輕松搞懂兩國語言差異，看完你就能在朋友圈優(yōu)雅地分享“我懂南美語言密碼”啦～

Q1：阿根廷主要說什么語言？

阿根廷的官方語言是西班牙語，而且是標(biāo)準(zhǔn)西班牙語中的“拉普拉塔方言”（Rioplatense Spanish）——聽起來像意大利語？沒錯！因為早期大量意大利移民帶來的影響，這種口音帶點“唱歌”的感覺，比如“vos”代替“tú”來稱呼你，還愛用“che”當(dāng)語氣詞，就像朋友間喊一聲“嘿！”。

舉個真實案例：我在布宜諾斯艾利斯住過三個月，房東奶奶每次叫我“Che, ?cómo andás?”（嘿，你怎么樣？），我一開始以為她在罵我，后來才懂是熱情問候 ??。

Q2：巴西說啥語言？和阿根廷一樣嗎？

巴西唯一官方語言是葡萄牙語！沒錯，雖然兩國挨著，但語言完全不同——就像法國和德國，地理近卻文化迥異。巴西葡語更柔和、語速快，還自帶“鼻音腔”，聽久了會愛上那種慵懶又熱情的節(jié)奏感。

我曾去里約做短期采訪，當(dāng)?shù)嘏笥研χf：“你發(fā)音太‘硬’了，我們說話像在跳舞！” 他們習(xí)慣用“você”而不是“tu”，也愛說“bom dia”（早安）時拉長尾音，簡直像在唱小曲兒～

Q3：為什么兩個國家語言不同？

歷史決定一切！1500年葡萄牙探險家抵達(dá)巴西，從此成為殖民地；而阿根廷直到18世紀(jì)才被西班牙統(tǒng)治。語言是文化的根，巴西從葡萄牙學(xué)來了葡語，阿根廷則繼承了西班牙語的“貴族氣質(zhì)”。

有趣的是，兩國年輕人其實都能聽懂對方的語言片段，尤其在旅游區(qū)。我在布宜諾斯艾利斯遇到一個巴西游客，他居然能用西班牙語點咖啡，還夸我“你的‘vos’說得比他還地道”——這不就是跨文化的小浪漫嘛！

結(jié)語：下次跟朋友聊起南美，不妨這樣發(fā)朋友圈：“阿根廷用西班牙語說‘che’，巴西用葡語唱‘olá’——同一個大陸，兩種靈魂?！?真實、細(xì)膩、有溫度，這才是自媒體該有的樣子 ???