relation的用法｜新手必看！一句話講清它到底怎么用
你是不是也經(jīng)常在寫文案、發(fā)朋友圈時，看到“relation”這個詞，卻不確定該用單數(shù)還是復數(shù)？或者明明想表達“關系”，卻寫成了“relatoin”？別急，今天我來用真實案例+細膩講解，帶你徹底搞懂relation的正確用法。
Q1：relation 是可數(shù)名詞嗎？什么時候用單數(shù)，什么時候用復數(shù)？
當然可以！但關鍵在于語境。比如：
? 單數(shù)：指一種特定的關系類型。 ?? “Her relation to the company is professional, not personal.”（她與公司的關系是職業(yè)性的，不是私人情感的）
? 復數(shù)：表示多種關系或多個對象之間的聯(lián)系。 ?? “The film explores the relations between parents and children.”（這部電影探討了父母與孩子之間的多重關系）
?? 小貼士：中文里常說“關系”，但英文要根據(jù)具體數(shù)量判斷——就像我們說“一段感情”vs“幾段感情”，英文也是這樣區(qū)分的。
Q2：relation 和 relationship 有什么區(qū)別？
這是很多自媒體人踩坑的地方！其實兩者都指“關系”，但語氣和使用場景不同：
?? relation 更偏正式、書面，常用于學術、新聞、報告中。 ?? “The study shows a strong relation between sleep quality and mental health.”（研究顯示睡眠質量和心理健康之間存在強關聯(lián)）
?? relationship 更口語化、生活化，適合日常表達或情感類內(nèi)容。 ?? “I’m trying to rebuild my relationship with my mom after years of silence.”（我正努力修復和媽媽多年沉默后的母女關系）
?? 真實案例：我曾寫過一篇關于“職場新人如何建立良好同事關系”的小紅書筆記，標題用了“How to Build Healthy Relationships at Work”，而不是“Relations”——因為更貼近讀者的生活語境，點贊量翻倍！
Q3：有沒有容易混淆的固定搭配？
有！記住這兩個高頻短語：
? in relation to = 關于，涉及 ?? “This article is written in relation to climate change policies.”（這篇文章是圍繞氣候變化政策撰寫的）
? have a good/bad relation with = 與…關系好/不好（??注意：這個搭配不常用！更地道的說法是“have a good/bad relationship with”）
? 舉個朋友圈例子： “Just had a hearttoheart with my bestie — we’re in great relation again ??” ?? 改成：“we’re in great relationship again”才自然，不然別人會一臉懵：“relation？啥意思？”
總結一下： ?? 單數(shù)用在抽象、專業(yè)語境； ?? 復數(shù)強調(diào)多對多的關系； ??? 日常寫文案，優(yōu)先用“relationship”更親切； ?? 學術寫作或正式場合，“relation”才是你的王牌搭檔。
下次寫文案前，先問自己：我要表達的是“一種關系”還是“多種關系”？答案一出，用詞自然就對了！??
