《永遠保持距離的英文翻譯》
你有沒有過這樣的瞬間？明明很在意一個人，卻偏偏說不清“我需要一點空間”。在情感里，我們常把“保持距離”當作一種冷漠，其實它更像是一種溫柔的清醒。
朋友小林最近和男友分手了，她說：“他總想掌控我的朋友圈、作息、甚至我穿什么衣服?！彼皇遣粣郏且庾R到——愛不該是捆綁，而是彼此呼吸的空間。她說：“我想讓他知道，我不是不愛你，只是我需要‘保持距離’?！?/p>
那“永遠保持距離”用英文怎么說？很多人第一反應是 “Keep your distance.” 但你知道嗎？這句翻譯太直白，少了溫度。
更細膩、更適合發(fā)朋友圈或小紅書的表達是：
"I need space to breathe — not because I don’t care, but because I do."
這句話的意思是：“我需要空間呼吸——不是因為我不在乎，而是因為我真的在乎。” 它既保留了邊界感，又傳遞了情緒深度，特別適合寫在社交平臺，讓懂的人一眼看懂你的溫柔與堅定。
還記得我去年去東京旅行時，遇到一位日本女生。她笑著說：“我們?nèi)毡救顺Ｕf‘心は近くて、體は遠く’——心靠近，身體保持距離?！?這句話讓我震撼：原來真正的親密，不是貼得太緊，而是懂得留白。
所以啊，別怕說“我需要距離”。英文里最動人的不是“Don’t touch me”，而是“I’m here, but I’m also myself.” —— 我在這里，但我依然是我自己。
下次你想表達“永遠保持距離”的那種克制與深情，不妨試試這句：
"Let’s stay close in heart, but never lose our own rhythm."
愿你在愛里不卑微，在關(guān)系中不失自我。真正的成熟，是學會用語言溫柔地劃出界限，而不是用沉默對抗世界。
如果你也曾在關(guān)系中感到窒息，請記?。罕３志嚯x，不是疏遠，而是更深的尊重。
