翻譯碩士考試科目？別慌！一篇干貨幫你理清方向！
你好呀，親愛的小伙伴～我是你們的翻譯老友記，一個在筆譯和口譯間反復(fù)橫跳的“語言匠人”。最近好多姐妹私信我：“翻譯碩士（MTI）到底考什么？是不是很難？”今天就用問答形式，帶你輕松看懂MTI考試全貌——不枯燥、有案例、超實用，適合發(fā)朋友圈or小紅書收藏！
Q1：翻譯碩士初試都考哪些科目？
A：核心三門——政治、翻譯碩士英語、翻譯基礎(chǔ)。聽起來像考研？沒錯！但重點在“翻譯”二字。
比如“翻譯基礎(chǔ)”這門課，不是讓你背單詞，而是考察你對中英互譯邏輯的理解。舉個真實案例：去年我?guī)W(xué)生練過一句中文：“他站在窗邊，望著遠(yuǎn)方的山?！?如果直譯成“He stood by the window, looking at the distant mountains.”，太生硬了。老師建議改成：“He lingered by the window, gazing into the hills beyond.” ——這才是地道、有畫面感的譯文！
Q2：翻譯碩士英語怎么準(zhǔn)備？難度大嗎？
A：別怕！它不是四六級升級版，而是“高階閱讀+寫作能力”的綜合測試。題型包括完形填空、閱讀理解、作文（通常是議論文）。我有個學(xué)員，英語底子一般，但每天精讀《經(jīng)濟學(xué)人》+寫500字小短文，三個月后作文拿了85分！秘訣就是：少刷題，多輸入高質(zhì)量英文內(nèi)容。
Q3：復(fù)試會考什么？很多人卡在這一步！
A：復(fù)試分為兩部分：一是翻譯實踐（筆試），二是口試（現(xiàn)場交替?zhèn)髯g或同聲傳譯）。我認(rèn)識一位同學(xué)，筆試時被要求翻譯一段央視新聞稿，她把“一帶一路”譯成“Belt and Road Initiative”，而不是“belt and road”，立刻讓考官眼前一亮！口試則考驗臨場反應(yīng)，建議平時多跟AI練聽力+復(fù)述，比如用“DeepL”聽一段錄音，然后用自己的話講出來。
最后的小貼士：
?? 別只盯著分?jǐn)?shù)，要培養(yǎng)“語感+文化敏感度”。 ?? 每周至少精譯1篇原文（推薦《紐約客》或《中國日報》） ?? 加入翻譯社群，找靠譜伙伴互相批改——我就是在小紅書認(rèn)識了我的翻譯搭子！
翻譯這條路，不是比誰更聰明，而是比誰更堅持。愿你在MTI路上閃閃發(fā)光?
