你有沒有在朋友圈看到過這樣一條動態(tài)：“請柬送呈，誠邀您共赴人生重要時刻！”——是不是瞬間覺得文案高級又優(yōu)雅？但很多人第一次看到“請柬送呈”這幾個字時，第一反應是：這到底是什么意思？怎么用？英語怎么翻譯？別急，今天我就來手把手教你，把這句看似文雅實則常見的短語講透！
Q：請柬送呈，到底是什么意思？
“請柬送呈”其實是傳統(tǒng)禮儀中非常講究的一句話，常用于正式邀請函的開頭。它的意思是：“我鄭重地將這份請柬呈上，誠摯邀請您蒞臨。”其中，“請柬”指代的是婚禮、生日宴、喬遷禮等場合的邀請函；“送呈”則是“恭敬地送上”的意思，體現(xiàn)一種謙遜與尊重。
舉個真實案例：我朋友小林辦婚禮，她在小紅書發(fā)了一條帖子：“請柬送呈，誠邀您見證我們的幸福時刻?！迸鋱D是一張燙金設計的請柬，文字清秀典雅。評論區(qū)立刻炸鍋：“這也太有儀式感了吧！”“原來不是隨便寫的，是真有講究！”可見，這句話不僅傳達信息，更傳遞情感和態(tài)度。
Q：日常生活中怎么用？怎么寫得更自然？
如果你不想太古板，可以稍作調整，比如：
“誠邀您共赴這場盛宴，敬請查收我的請柬～”
“您的到來，是我們最大的榮幸！請柬已備好，靜候光臨?！?/p>
這些版本既保留了“請柬送呈”的核心禮貌，又更適合朋友圈或私信場景，顯得真誠不刻板。
Q：英文怎么翻譯？有沒有地道表達？
直接翻譯成 “The invitation is respectfully presented to you.” 有點生硬。更自然、更常用的英文說法是：
“We’re honored to invite you to our special event — your presence would mean the world. Please find the invitation attached.”
或者簡潔版：“Kindly accept this invitation to join us on [date].” 這兩種說法都適合用于郵件、WhatsApp 或 Instagram 私信，既專業(yè)又有溫度。
最后提醒一句：無論是中文還是英文，“請柬送呈”背后真正打動人的，不是詞句本身，而是那份用心。就像小林說的：“我不是為了炫耀文案，而是想讓每一個收到邀請的人，都感受到被重視?！?/p>
所以，下次你要發(fā)邀請時，不妨試試這句“請柬送呈”，配上精心設計的請柬照片，朋友圈點贊量絕對爆表！?
