你有沒有在深夜刷到一句古文，突然心頭一顫？比如：“但少閑人如吾兩人者耳?！?/p>
這句話出自蘇軾的《記承天寺夜游》，很多人第一次讀它，像被一道月光照亮了心事?？煞g成白話，到底該怎么說才不丟掉那份詩意？
問：這句“但少閑人如吾兩人者耳”怎么翻譯？
直譯是：“只是缺少像我們兩個這樣的閑人罷了。”聽起來有點平淡，對吧？其實，它藏著蘇軾最溫柔的清醒——不是沒時間，而是沒心境。
我去年在杭州西湖邊住了一個月，每天傍晚散步，?？匆娨晃淮鬆斪诤吺噬?，手里捏著一把舊扇子，看云卷云舒。我問他：“您每天都來？”他笑著說：“忙了一輩子，現(xiàn)在終于能‘閑’一會兒了?！蹦且豢?，我突然懂了蘇軾——所謂“閑人”，不是無所事事，而是心里有空間，能看見月亮、聽見風(fēng)、記得自己是誰。
問：為什么現(xiàn)代人越來越難做“閑人”？
朋友圈里，有人曬健身打卡、讀書筆記、親子時光，看起來很充實。但你細(xì)看評論區(qū)，全是“太卷了”“累癱了”。我們不是沒有時間，而是把“空閑”當(dāng)成了浪費?？商K軾說：“閑人”才是真正的自由。
我有個朋友，在北京做產(chǎn)品經(jīng)理，每天加班到十點。她說：“以前覺得只有升職加薪才算成功，后來發(fā)現(xiàn)，最幸福的時刻，是我和老公一起窩在沙發(fā)上看一部老電影，什么也不干?！彼F(xiàn)在每周五晚上固定“斷網(wǎng)日”，只做三件事：煮一碗面、聽一首歌、寫一段日記。她說：“這才是活著的感覺。”
問：那這句話適合發(fā)朋友圈嗎？
當(dāng)然！配上一張晚霞圖、一杯熱茶、或者你和好友并肩坐著的照片，配文就寫：“但少閑人如吾兩人者耳?！薄查g從“內(nèi)卷戰(zhàn)士”變成“人間清醒”。別人點贊，其實是共鳴：原來我也想這樣生活啊。
你看，古人用一句話，講透了現(xiàn)代人的疲憊與渴望。不是非得辭職去山里種地，而是學(xué)會在喧囂中留一點縫隙，給心靈一個喘息的機(jī)會。
所以，別急著翻譯它，先試著理解它。當(dāng)你真正“閑”下來，就會發(fā)現(xiàn)：原來，我們都在等一個懂自己的“閑人”。
