《三峽譯文朗讀》｜那些被文字喚醒的山水時(shí)光
你有沒(méi)有試過(guò)，在某個(gè)深夜，戴上耳機(jī)，輕聲朗讀《三峽》？不是為了背誦，而是為了聽(tīng)見(jiàn)酈道元筆下那條千年江流的呼吸。
Q：為什么選《三峽》做譯文朗讀？
因?yàn)樗侵形睦镒睢坝挟?huà)面感”的古文之一。我曾在重慶長(zhǎng)江索道上閉眼聽(tīng)讀——當(dāng)讀到“自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處”，仿佛真的看見(jiàn)群峰疊翠、江水奔涌。那一刻，文字不再是紙上的墨跡，而是流動(dòng)的風(fēng)景。
Q：你是怎么準(zhǔn)備這段朗讀的？
我用了整整三天：先查資料確認(rèn)“重巖疊嶂”是怎樣的地貌，再反復(fù)聽(tīng)央視紀(jì)錄片《話說(shuō)長(zhǎng)江》里的江聲采樣，最后用手機(jī)錄了8遍。第5遍時(shí)，朋友說(shuō)：“你讀得像在講一個(gè)故事，不是念課文?！?/p>
其實(shí)，真正的朗讀不靠技巧，而靠共情。比如讀到“清榮峻茂，良多趣味”，我會(huì)放慢語(yǔ)速，讓每個(gè)字都像溪水一樣輕輕滑過(guò)喉嚨——那是我對(duì)自然最樸素的敬意。
Q：朗讀完有什么特別感受？
有一次在成都茶館，我即興讀了一段，鄰座一位退休教師突然紅了眼眶。他說(shuō)：“我年輕時(shí)在宜昌插隊(duì)，每天看的就是這山這水。你讀得讓我想起當(dāng)年的晨霧和漁歌?！?/p>
那一刻我才懂：朗讀不是表演，是橋梁。它把千年前的山水，悄悄送到了此刻的耳畔。
所以，別小看一段文字的力量。哪怕只是五分鐘，當(dāng)你用心去讀，你會(huì)聽(tīng)見(jiàn)風(fēng)穿過(guò)峽谷的聲音，看見(jiàn)陽(yáng)光灑在江面的碎金，甚至聞到潮濕泥土的氣息。
如果你也想試試，不妨從《三峽》開(kāi)始。配一杯熱茶，關(guān)掉手機(jī)通知，讓聲音帶你走一趟沒(méi)有地圖的旅程。
三峽譯文朗讀 文字的力量 自媒體寫(xiě)作日常 小紅書(shū)讀書(shū)筆記
