你有沒有過這樣的時(shí)刻？
明明心里藏著一句話，卻遲遲說不出口；明明想靠近他一點(diǎn)，又怕被誤解成太主動(dòng)。我最近就陷入了這種狀態(tài)——我不知道他是否喜歡我英語。
朋友問我：“你是不是在等他說‘I like you’？”
我說：“不是，我是怕他說了，我聽不懂?！?/p>
——其實(shí)，我懂的。只是我不確定，那句“Hey, you’re really cool”背后，是不是藏著“我對(duì)你有意思”。
舉個(gè)真實(shí)例子：
上個(gè)月我在咖啡館遇到一個(gè)男生，叫Leo。我們聊了三個(gè)小時(shí)，從電影到旅行，再到他剛讀完的《The Alchemist》。臨走時(shí)他笑著說：“下次還來嗎？” 我點(diǎn)頭，他也笑了。但第二天，他發(fā)來一條消息：“今天天氣不錯(cuò)，適合散步?！?/p>
我盯著屏幕看了五分鐘，心想：這是邀約？還是隨便說說？
我回了個(gè)“嗯”，然后開始反復(fù)看這句話——“適合散步”是不是暗示我想和你一起走？還是單純覺得天氣好？
這就是“我不知道他是否喜歡我英語”的魔咒。
我們總在用英文揣測中文的情緒，用一句“It’s nice to see you”去解讀他是不是在期待再見?？烧Z言是雙刃劍，它既溫柔，也模糊。
后來我問了一個(gè)學(xué)語言的朋友：
“如果一個(gè)人經(jīng)常找你聊天，用英文，語氣輕松，還會(huì)分享生活細(xì)節(jié)，比如‘I just saw a cat on the street — it looked like yours’，這算喜歡嗎？”
她答：“不算喜歡，但說明他在乎你?！?/p>
那一刻我才明白：喜歡不一定是“Love you”，可能是“Let me know if you need anything”。
所以，別再糾結(jié)“他到底喜不喜歡我英語”了。
試著換個(gè)角度：你愿意為他多花一分鐘解釋一個(gè)詞的發(fā)音嗎？你愿意在他講英文笑話時(shí)笑出聲嗎？你愿意記住他說過的每一句“I miss you”（哪怕只是玩笑）嗎？
這些細(xì)碎的瞬間，比任何一句“I love you”都更真實(shí)。
如果你也在等一個(gè)答案，請(qǐng)記得：
有時(shí)，喜歡藏在“你最近好嗎？”里，而不是“I love you.”
有時(shí)，喜歡藏在“Can I walk you home?”里，而不是“Let’s be together.”
別怕不懂英語，怕的是不敢相信自己的心跳。
畢竟，愛從來不是翻譯題，而是共鳴題。
——寫給所有在“我不知道他是否喜歡我英語”中徘徊的你。
