你有沒有遇到過這樣的場景？在日本旅游時，朋友幫你指路、店員熱情服務(wù)，你真誠地說“謝謝”，對方卻微笑著回應(yīng)：“いえいえ～”（ieie）——那一刻，你是不是一臉懵？別慌！這正是日語中“不用謝”的地道表達！
Q：日語里“不用謝”怎么說？怎么念？
答案是：「いえいえ」（讀作：ieie），發(fā)音像中文的“誒誒～”。它不是簡單的“no thanks”，而是一種謙遜又親切的回應(yīng)方式。日本人常說：“ありがとう”（謝謝）之后，對方會用“いえいえ”來表示“哪里的話，您太客氣了”，既禮貌又自然。
Q：為什么不能直接說“no problem”或“you’re welcome”？
因為在日語文化中，“受人恩惠”是一件需要謙卑對待的事。如果你說“ありがとう”后，對方回“どういたしまして”（do u i ta shi ma shi te），聽起來反而有點生硬，像是在講客套話。而“いえいえ”更柔和，像是在說：“哎呀，這點小事算什么，您別放在心上?！?/p>
Q：真實生活案例分享：
我去年在東京銀座一家和果子店，點單時不小心把錢弄掉了。一位阿姨立刻蹲下來幫我撿起零錢，還笑著說：“いえいえ、大丈夫ですよ！”（沒關(guān)系啦～）。那一刻，我真的被溫暖到了。后來我在小紅書發(fā)了這條筆記，配圖是那家店的抹茶羊羹，評論區(qū)瞬間炸鍋：“原來‘いえいえ’這么有溫度！”
Q：初學(xué)者容易讀錯嗎？怎么練？
確實容易誤讀成“ieeiee”（像英文“eyeeye”）。正確節(jié)奏是：いえ（誒）→ いえ（誒），兩個音節(jié)連在一起，語氣要輕快，帶點笑意。建議對著鏡子練習(xí)，想象自己正在對朋友微笑回應(yīng)感謝，語調(diào)自然就出來了！
結(jié)語：
語言不僅是工具，更是文化的窗口。學(xué)會一句“いえいえ”，你就離理解日本人的“敬語哲學(xué)”更近了一步。下次別人對你說“ありがとう”，記得笑著回一句“いえいえ～”，你會發(fā)現(xiàn)，世界真的會變得更溫柔。
??收藏這篇，下次去日本就能自信應(yīng)對啦！日語入門 旅行必備 小紅書干貨 日語不用謝怎么念
