《County中文翻譯》——你真的懂“county”嗎？
最近有位讀者私信我：“老師，我在看美劇時總看到‘county’這個詞，中文翻譯成‘縣’，但總覺得哪里不對勁兒？”
沒錯，這正是很多中文使用者的困惑點——“county”在中文里確實常被譯作“縣”，但它背后的文化語境和實際功能，遠比我們想象的復雜。
舉個真實案例：去年我去美國加州旅行，在一個叫Napa County的地方住了一周。當?shù)厝苏f：“這里屬于Napa County，不是城市，也不是州?！蔽乙婚_始以為是“縣”=中國那種行政單位，結(jié)果發(fā)現(xiàn)它更像是一個“自治聯(lián)合體”——包含多個小鎮(zhèn)、村莊，甚至還有自己的警察局、醫(yī)院、圖書館系統(tǒng)。
所以，為什么不能簡單翻譯成“縣”？因為中國的“縣”是嚴格隸屬于地級市或省的行政單位，而美國的“county”更像是一個“地方政府聯(lián)盟”。比如，紐約市雖然位于紐約州（New York State），但它本身是一個獨立的城市政府，不歸任何county管；而像洛杉磯這樣的大城市，卻屬于Los Angeles County——也就是說，同一個城市，可能同時是city和county的組成部分。
再舉個接地氣的例子：如果你在中國，說“我在廣東佛山順德區(qū)”，那“區(qū)”是市下轄的行政單位；但在美國，如果有人說“I live in Cook County, Illinois”，他指的可能是芝加哥市區(qū)外的一個大范圍區(qū)域，包括郊區(qū)、農(nóng)田甚至森林，面積可能相當于幾個中國“市”那么大！
所以，我的建議是：別死磕字面翻譯。遇到“county”，不妨理解為“地方自治單元”或“地區(qū)行政管理區(qū)”——更貼近它的實際功能。
寫這篇文章，不是為了糾正誰，而是想提醒大家：語言不只是翻譯，更是文化的橋梁。下次你在小紅書刷到“去County看日落”的帖子，別急著劃走，也許那是你人生第一次真正理解“縣”的另一種模樣。
歡迎留言討論：你有沒有因為“county”這個單詞踩過坑？或者你見過哪些有趣的中英翻譯差異？一起聊聊吧～
