你有沒有過這樣的瞬間？
——在朋友圈曬出和老公的合照，配文“我的小太陽”，結(jié)果評(píng)論區(qū)突然蹦出一句：“‘老公’用英語怎么說？”
那一刻，我愣住了。不是因?yàn)椴粫?huì)翻譯，而是因?yàn)椋@個(gè)詞背后藏著太多我們不愿說出口的情緒。
其實(shí)，“老公”在英文里最常用的表達(dá)是 “husband”。聽起來很直白對(duì)吧？但你知道嗎？我第一次聽到朋友用這個(gè)詞時(shí)，是在一個(gè)深夜的視頻通話里。
她哭著說：“他最近總加班，連我生日都忘了。我說‘I miss my husband’，可他說：‘I’m just your husband, not your prince.’”
那一刻我才懂，語言只是表層，真正重要的是那個(gè)詞承載的關(guān)系溫度。
有人問我：“那能不能說 ‘my love’ 或者 ‘baby’？”當(dāng)然可以！這取決于你們的關(guān)系狀態(tài)。
比如，我在小紅書發(fā)過一篇筆記，標(biāo)題叫《我和老公的日常對(duì)話》，里面寫到：
“早上他煮咖啡，我說‘Good morning, my love.’ 他笑著回：‘You’re the one who makes this house feel like home.’”
你看，這時(shí)候“l(fā)ove”比“husband”更柔軟、更親密，像一縷陽光灑進(jìn)廚房。
但別忘了，有些時(shí)候，“husband”反而是一種力量。
去年我參加一個(gè)海外婚禮，新娘是位中國(guó)姑娘，她在致辭中說：“My husband is not perfect — but he’s mine.”
全場(chǎng)安靜了幾秒，然后掌聲雷動(dòng)。那一刻我明白：英語里沒有“老公”兩個(gè)字的浪漫，但有“mine”的堅(jiān)定。
所以，親愛的姐妹們，別糾結(jié)“老公”到底該不該翻譯成什么。
你要想清楚：你希望你的伴侶，在別人眼里是什么角色？在你心里，又是什么模樣？
也許他就是你生活里的“husband”，是你情緒低谷時(shí)的“safe place”，是你人生路上的“best friend”。
最后送你一句話：
“Love doesn’t need a translation. It just needs a heartbeat.”
——而你的老公，正和你一起跳著同一個(gè)節(jié)奏。
