《discretion的用法》——資深自媒體作者手把手教你優(yōu)雅表達(dá)
你有沒(méi)有在朋友圈看到過(guò)這樣的句子？“她說(shuō)話很有discretion，讓人如沐春風(fēng)?！?或者在小紅書(shū)筆記里刷到：“這次活動(dòng)我用了discretion處理敏感信息，避免尷尬。”
很多人以為discretion只是“謹(jǐn)慎”或“克制”的代名詞，其實(shí)它更細(xì)膩、更有分寸感。今天我們就用問(wèn)答形式，帶你徹底搞懂這個(gè)英文詞的地道用法。
Q：discretion到底是什么意思？
A：它不是簡(jiǎn)單的“小心”，而是“在適當(dāng)時(shí)候做出恰當(dāng)選擇的能力”。比如，在朋友家聚會(huì)時(shí)，你發(fā)現(xiàn)對(duì)方正在收拾舊照片，而那是他已故母親的遺物——這時(shí)候你不該好奇地問(wèn)“這是誰(shuí)呀？”而是保持沉默，這就是discretion。
Q：怎么用discretion造句才不生硬？
A：試試這個(gè)場(chǎng)景：你在職場(chǎng)中聽(tīng)到同事私下議論老板，你沒(méi)參與，還主動(dòng)轉(zhuǎn)移話題。你可以這樣發(fā)朋友圈：
“今天聽(tīng)到一句‘八卦’，但我選擇了discretion。不是冷漠，是懂得什么時(shí)候該閉嘴——這才是成年人的溫柔。”
你看，既表達(dá)了立場(chǎng)，又不顯得說(shuō)教，反而很高級(jí)。
Q：discretion和caution有什么區(qū)別？
A：caution偏重“預(yù)防危險(xiǎn)”，比如“be cautious of strangers”（對(duì)陌生人要小心）；而discretion強(qiáng)調(diào)“在復(fù)雜情境中做明智判斷”。舉個(gè)真實(shí)案例：我曾幫一位客戶修改簡(jiǎn)歷，她原稿提到離職原因是因?yàn)椤昂蜕纤娟P(guān)系緊張”。我建議改成：“尋求更適合職業(yè)發(fā)展的機(jī)會(huì)”——這就是discretion，既誠(chéng)實(shí)又體面。
Q：適合寫(xiě)進(jìn)小紅書(shū)的內(nèi)容嗎？
A：當(dāng)然！比如你分享一段“情緒管理”的心得：
“最近學(xué)會(huì)了一個(gè)詞：discretion。它讓我明白，不是所有話都要說(shuō)出口，也不是所有事都得解釋清楚。有時(shí)候，沉默比辯解更有力?！?/p>
配圖可以是一杯咖啡、一本翻開(kāi)的書(shū)，再加一句金句：“真正的成熟，是知道何時(shí)該說(shuō)，何時(shí)該留白?！?/p>
你會(huì)發(fā)現(xiàn)，discretion這個(gè)詞自帶一種克制的美，像一杯溫?zé)岬牟瑁粻C口，卻暖人心。
別再只把它當(dāng)單詞背了，試著在生活中練習(xí)它——你會(huì)變得更通透，也更受人喜歡。
