你是否曾在深夜仰望星空，突然被一種古老而深沉的疑問(wèn)擊中？那不是簡(jiǎn)單的“我是誰(shuí)”，而是“天為何不語(yǔ)，地何以沉默？”——這正是屈原在《天問(wèn)》中留下的千年叩問(wèn)。
今天，我?guī)阕哌M(jìn)《天問(wèn)》原文，也為你翻譯成現(xiàn)代人也能讀懂的語(yǔ)言。這不是枯燥的文言文背誦，而是一場(chǎng)跨越兩千多年的靈魂對(duì)話。
問(wèn)：《天問(wèn)》原文是什么？
屈原在流放途中寫(xiě)下這首長(zhǎng)詩(shī)，全篇共373句，1500多字，幾乎每一句都在追問(wèn)宇宙、歷史與人生的根本問(wèn)題。比如：
“遂古之初，誰(shuí)傳道之？”（遠(yuǎn)古之初，是誰(shuí)把天地之道傳下來(lái)的？）
“上下未形，何由考之？”（天地尚未形成時(shí)，又如何考證它的起源？）
“圜則九重，孰營(yíng)度之？”（天有九層圓環(huán)，是誰(shuí)規(guī)劃測(cè)量的？）
這些句子，讀起來(lái)像極了我們今天的科學(xué)探索——只不過(guò)，屈原用的是詩(shī)意的哲學(xué)，而非實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)。
問(wèn)：那怎么翻譯才不失去原味？
我曾反復(fù)研讀，最終選擇“意譯+情感還原”的方式。比如這一句：
“日安不到？燭龍何照？”
直譯是：“太陽(yáng)照不到的地方，燭龍?jiān)趺茨苷樟?？”但更貼近心靈的翻譯是：
“黑暗里有沒(méi)有光？哪怕只有一條龍，也該為它點(diǎn)燈吧。”
你看，這不是翻譯，是共鳴。
再比如：“鯀禹治水，何所決開(kāi)？”（鯀和大禹治水，靠什么疏通河道？）
我翻成：“他們?cè)趺锤姨魬?zhàn)洪水？難道真的相信人力能改天？”
那一刻，我仿佛看見(jiàn)屈原站在江邊，眼里有火，心里有淚。
問(wèn)：為什么今天還要讀《天問(wèn)》？
因?yàn)楫?dāng)代人太習(xí)慣“答案”了。短視頻講得快，算法推送得準(zhǔn)，但我們?cè)絹?lái)越不會(huì)問(wèn)“為什么”。而《天問(wèn)》教會(huì)我們：真正的智慧，始于提問(wèn)。
朋友小林，是個(gè)程序員，他說(shuō)讀完《天問(wèn)》后，不再焦慮加班，反而開(kāi)始寫(xiě)代碼前先問(wèn)自己：“這行代碼，是在解決真實(shí)的問(wèn)題嗎？”
這就是《天問(wèn)》的力量——它不給答案，卻點(diǎn)燃你思考的火種。
如果你也在尋找精神的出口，不妨今晚讀一讀《天問(wèn)》。不必逐字背誦，只需靜下心來(lái)，聽(tīng)一聽(tīng)兩千年前那個(gè)孤獨(dú)的靈魂，如何用詩(shī)句叩問(wèn)蒼穹。
屈原 天問(wèn) 古典文學(xué) 自我覺(jué)醒 小紅書(shū)讀書(shū)筆記
