你是不是也曾在刷劇時(shí)突然卡住——“這個(gè)演員名字怎么讀？菅田將暉？”
別慌，這不是你的錯(cuò)。這個(gè)名字確實(shí)有點(diǎn)“迷惑性”。很多人第一反應(yīng)是：“菅（jiān）田（tián）將（jiàng）暉（huī）？”不對(duì)！正確發(fā)音是：菅（jiān）田（tián）將（jiāng）暉（huī）。
為什么這么容易讀錯(cuò)？因?yàn)椤皩ⅰ痹谶@里不是動(dòng)詞“將軍”的“將”，而是姓氏里常見的字，比如“將（jiāng）子龍”“將（jiāng）軍”。在日語中，“將”（しょう / shō）音近于“jiang”，所以中文翻譯常保留為“將（jiāng）”。
舉個(gè)真實(shí)例子：去年我在小紅書發(fā)了一篇《菅田將暉主演的電影推薦》，評(píng)論區(qū)瞬間炸鍋——有人留言：“我念成‘將’（jiàng）了三年，現(xiàn)在才懂！”還有人說：“原來不是‘將’（jiàng）啊？我以為他叫‘將暉’，像武俠片主角?！?/p>
其實(shí)，菅田將暉（Suda Masaki）是日本新生代男神，2015年憑借《墊底辣妹》爆紅，之后《沉默的艦隊(duì)》《極惡非道》《青春18×2 通往有你的旅程》都讓人印象深刻。他的演技細(xì)膩到骨子里，眼神里藏著故事，難怪粉絲昵稱他為“溫柔刀”。
你可能會(huì)問：“那怎么記住不念錯(cuò)？”我有個(gè)小技巧：聯(lián)想記憶法。想象一個(gè)畫面——“菅田將暉”四個(gè)字，像一句詩：“菅草田邊立，將星照夜暉?！笔遣皇琼樋诙嗔?？或者記住他演過的角色名：《墊底辣妹》里的“櫻井俊平”，那個(gè)眼神清澈又堅(jiān)定的男生，就是他。
朋友圈里也常見這種“誤讀烏龍”。朋友A發(fā)：“今天看菅田將暉的新劇，好帥！”評(píng)論區(qū)立刻有人回復(fù)：“你念錯(cuò)了！是‘將（jiāng）’不是‘將（jiàng）’！”——結(jié)果兩人笑成一團(tuán)，反而成了話題。你看，讀錯(cuò)不可怕，關(guān)鍵是愿意查證、愿意分享。
所以，下次再看到“菅田將暉”，別猶豫，輕輕念一遍：“菅（jiān）田（tián）將（jiāng）暉（huī）”——就像對(duì)老友打招呼一樣自然。
記?。赫Z言是橋梁，不是門檻。多一點(diǎn)好奇，少一點(diǎn)尷尬，我們都能成為更有趣的傳播者。
