《Lonely翻譯》
你有沒有過這樣的時(shí)刻？ 深夜刷手機(jī)，看到一句英文：“I’m not lonely, I’m just alone.” 那一刻，心里像被什么輕輕撞了一下。
朋友問我：“這個(gè)‘lonely’怎么翻？” 我說：“別急，先聽我講個(gè)故事?！?/p>
那是去年冬天，我在東京銀座的咖啡館遇見一位臺(tái)灣女孩。她獨(dú)自坐著，面前放著一本舊書，眼神安靜得像一池湖水。我用日語問她要不要拼桌，她笑了，說：“我是來寫小說的，一個(gè)人挺好?！? 后來我們聊起語言，她說：“中文里‘孤獨(dú)’比‘孤單’更重，像一塊石頭壓在胸口；但英文里的‘lonely’……更像是風(fēng)穿過空房間的聲音?！?/p>
所以啊，翻譯不是字對(duì)字，是心對(duì)心。
有人問：“那‘lonely’到底該譯成‘孤獨(dú)’還是‘寂寞’？” 我的答案是：看語境，也看心境。
比如，電影《海邊的曼徹斯特》里，主角李·查德在雨中獨(dú)自開車，鏡頭特寫他疲憊的臉。這時(shí)候，“l(fā)onely”譯作“孤獨(dú)”，因?yàn)槟鞘欠N沉重的、無法言說的存在感。 可如果你在朋友圈發(fā)一張自己泡茶的照片，配文：“Just me and my tea. Lonely but peaceful.” 這時(shí)候，“l(fā)onely”更適合譯成“有點(diǎn)孤單”，甚至可以不翻——保留原詞反而更有味道。
再舉個(gè)真實(shí)案例：我曾幫一位留學(xué)生改簡歷，她在描述實(shí)習(xí)經(jīng)歷時(shí)寫了：“I felt lonely at first, but then I found my rhythm.” 我建議改成：“起初有些孤單，后來慢慢找到了自己的節(jié)奏?！? 她愣了下，說：“原來‘lonely’不是貶義詞，它只是提醒我，一個(gè)人也可以很完整?！?/p>
你看，翻譯不是技巧，是共情力。
所以下次當(dāng)你讀到“l(fā)onely”，別急著下定義。 問問自己：此刻的我，是渴望陪伴，還是享受獨(dú)處？ 如果是前者，譯成“孤單”；如果是后者，譯成“寧靜的獨(dú)處”。
這個(gè)世界從不缺熱鬧，缺的是能聽見自己心跳的時(shí)刻。 而“l(fā)onely”的真正翻譯，或許就是—— “我在這里，我很好?！?/p>
?適合分享給正在安靜閱讀的你。 lonely翻譯 文字的力量 情緒共鳴 小紅書文案靈感
